May 28, 2003 16:10
21 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
adjudicar la licitación:
Spanish to English
Bus/Financial
la comercialización del licor se hará a través de la empresa que se adjudique la licitación...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | through the company that wins the bid |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +3 | is awarded the contract. |
William Stein
|
| 4 +2 | to award the bidding |
Parrot
|
Proposed translations
+1
23 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
Selected
through the company that wins the bid
Hope it helps:
PR agency sought for Telkom's IPO - [ Traduzca esta página ]
... The company that wins the bid will be retained for up to seven months
from September 16. [04 Sep 2002 19:31]. Source: Mail & Guardian. ...
www.biz-community.com/Article/196/18/876.html - 19k - En caché - Páginas similares
Honolulu Star-Bulletin Sports - [ Traduzca esta página ]
... He added that the company that wins the bid will need to be well-versed
in the ways of the media, marketing, event management and innovation. ...
starbulletin.com/1999/08/24/sports/story1.html - 5k - En caché - Páginas similares
Election 2002: Monorail passes - [ Traduzca esta página ]
... So Davis said the company that wins the bid would essentially be a monopoly
in providing new cars and replacement parts for the new line. ...
seattlepi.nwsource.com/transportation/ 96425_monorail20.shtml - 31k - En caché - Páginas similares
State of Fixed Wireless Access - [ Traduzca esta página ]
... In SRRC's invitation to bid, it clearly states that "any company that wins the
bid will obtain right to use the radio spectrum and operate telecom services ...
www.chinanex.com/forum/0103fwa.htm - 10k - En caché - Páginas similares
PR agency sought for Telkom's IPO - [ Traduzca esta página ]
... The company that wins the bid will be retained for up to seven months
from September 16. [04 Sep 2002 19:31]. Source: Mail & Guardian. ...
www.biz-community.com/Article/196/18/876.html - 19k - En caché - Páginas similares
Honolulu Star-Bulletin Sports - [ Traduzca esta página ]
... He added that the company that wins the bid will need to be well-versed
in the ways of the media, marketing, event management and innovation. ...
starbulletin.com/1999/08/24/sports/story1.html - 5k - En caché - Páginas similares
Election 2002: Monorail passes - [ Traduzca esta página ]
... So Davis said the company that wins the bid would essentially be a monopoly
in providing new cars and replacement parts for the new line. ...
seattlepi.nwsource.com/transportation/ 96425_monorail20.shtml - 31k - En caché - Páginas similares
State of Fixed Wireless Access - [ Traduzca esta página ]
... In SRRC's invitation to bid, it clearly states that "any company that wins the
bid will obtain right to use the radio spectrum and operate telecom services ...
www.chinanex.com/forum/0103fwa.htm - 10k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luis!"
+2
0 min
to award the bidding
adjudicar = award
licitación = bidding/tender
licitación = bidding/tender
Peer comment(s):
| agree |
jmf (X)
0 min
|
| agree |
swisstell
: you tender a bid and you get the award of a tender
2 mins
|
| neutral |
William Stein
: Isn't "se ajudique" passive? (see below)
3 mins
|
+3
2 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
is awarded the contract.
The liquor will be marketed by the company that is awarded the contract.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think you can award the bid. The bids are the offers and the one that is selected is awarded the contract.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think you can award the bid. The bids are the offers and the one that is selected is awarded the contract.
Peer comment(s):
| agree |
carosisi
6 mins
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
38 mins
|
| agree |
Nikki Graham
4 hrs
|
Something went wrong...