Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desplegados gráficos
English translation:
graphic displays
Added to glossary by
Russell Gillis
Jul 11, 2004 14:49
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Accurate and Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
desplegados gráficos
Spanish to English
Other
Computers (general)
this is from a translation on computer systems, I had initially put "graphic inserts" but then when I scrolled down it said, Los desplegados deben poder organizarse de la siguiente forma:
· Desplegados de vista general.
· Desplegados de grupo y área.
· Desplegados de alarmas
Would deployments be correct here?
· Desplegados de vista general.
· Desplegados de grupo y área.
· Desplegados de alarmas
Would deployments be correct here?
Proposed translations
(English)
| 5 | graphic displays |
Russell Gillis
|
| 4 | graphical spreadsheets |
Tom2004
|
Proposed translations
7 mins
Spanish term (edited):
desplegados gr�ficos
Selected
graphic displays
I have translated many IT and Aerospace documents, and "desplegado" always refers to "display". "Deployment" is only used in a military context.
Here is a Spanish reference:
GDI (Graphic Device Interface)
Sistema de desplegado gráfico usado por aplicaciones para mostrar o imprimir texto con diseño, imágenes y otros elementos gráficos. El GDI es el responsable de dibujar las cajas de diálogo, botones y otros elementos de cierto estilo sobre la pantalla.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-11 15:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Other examples:
Se denomina \"chair display\" a un despliegue que ofrece una perspectiva diferente del volumen sísmico. Este despliegue corta una porción cúbica del volumen sísmico que ayuda a los intérpretes a visualizar sus datos y permite una mejor interpretación.
http://www.sis.slb.com/content/services/client/theclick/v1_n...
Ellos son: a) Los polígonos. b) El método de despliegue (display). c) el tamaño de despliegue.
http://www.monografias.com/trabajos4/realvirtual/realvirtual...
Here is a Spanish reference:
GDI (Graphic Device Interface)
Sistema de desplegado gráfico usado por aplicaciones para mostrar o imprimir texto con diseño, imágenes y otros elementos gráficos. El GDI es el responsable de dibujar las cajas de diálogo, botones y otros elementos de cierto estilo sobre la pantalla.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-11 15:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Other examples:
Se denomina \"chair display\" a un despliegue que ofrece una perspectiva diferente del volumen sísmico. Este despliegue corta una porción cúbica del volumen sísmico que ayuda a los intérpretes a visualizar sus datos y permite una mejor interpretación.
http://www.sis.slb.com/content/services/client/theclick/v1_n...
Ellos son: a) Los polígonos. b) El método de despliegue (display). c) el tamaño de despliegue.
http://www.monografias.com/trabajos4/realvirtual/realvirtual...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm banging my head against the wall right now, of course DISPLAY!! you know how sometimes you know exactly what should go there but the word just doesn't want to come out. Thanks so much. "
13 mins
Spanish term (edited):
desplegados gr�ficos
graphical spreadsheets
my thoughts + all over the net!
Something went wrong...