Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Encofrado flotante muro sumergido con el sistema de desbloqueo de barras pasante
English translation:
Floating submerged formwork with sliding bar latch system
Added to glossary by
Kathleen Misson
Mar 6, 2009 13:23
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Encofrado flotante muro sumergido con el sistema de desbloqueo de barras pasante
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Good grief!
The best I can do is translate literally :-(
Any help appreciated.
The best I can do is translate literally :-(
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 | floating form submerged wall with sliding bar latch system? |
JimW
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
floating form submerged wall with sliding bar latch system?
stab in the dark; good grief indeed! I kept the bad grammar into the trans to keep with the awkwardness of the original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help Jim. I changed wall for formwork because it fits in with a number of the other products in the catalogue. Fingers crossed it is okay :-/"
Discussion
muros sumergidos
Encofrado flotante muro sumergido con el sistema de desbloqueo de barras pasantes.
Encofrado flotante muro sumergido sin barras pasantes con apertura y cierre hidráulico.