May 15, 2018 19:23
6 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fiduciario del Fideicomiso
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trust Agreement (Mexico)
FORMATO DEL CONVENIO DE ADHESIÓN
CONVENIO DE ADHESION (el “Convenio”) que celebran, de una parte, [●], representada en este acto por su representante legal, [●], en calidad de fideicomitente y fideicomisario en segundo lugar adherente (el “Fideicomitente Adherente”), xxxx, en su carácter de fiduciario del Fideicomiso (según se define más adelante), xxxxx., integrante del Grupo Financiero xxxxx, como fideicomisario en primer lugar (el “Fideicomisario en Primer Lugar”), representado en este acto por [●]; con la comparecencia y consentimiento de los Fideicomitentes (según dicho término se define más adelante), representados en este acto por su representante legal, [●]; al tenor de los siguientes Antecedentes y Cláusulas:
According to a legal dictionary I have both" fiduciari"o and "fideicmiso" can mean" trust "so I´m confused about what this term means. Any help would be welcome.
CONVENIO DE ADHESION (el “Convenio”) que celebran, de una parte, [●], representada en este acto por su representante legal, [●], en calidad de fideicomitente y fideicomisario en segundo lugar adherente (el “Fideicomitente Adherente”), xxxx, en su carácter de fiduciario del Fideicomiso (según se define más adelante), xxxxx., integrante del Grupo Financiero xxxxx, como fideicomisario en primer lugar (el “Fideicomisario en Primer Lugar”), representado en este acto por [●]; con la comparecencia y consentimiento de los Fideicomitentes (según dicho término se define más adelante), representados en este acto por su representante legal, [●]; al tenor de los siguientes Antecedentes y Cláusulas:
According to a legal dictionary I have both" fiduciari"o and "fideicmiso" can mean" trust "so I´m confused about what this term means. Any help would be welcome.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | trustee [of the Trust] |
Robert Carter
|
| 4 | member of the Trust |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
39 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
562
Selected
trustee [of the Trust]
Or as Lorena says, "fiduciary", but I believe trustee is the more common term.
A trust is a three-party fiduciary relationship in which the first party, the trustor or settlor, transfers ("settles") a property (often but not necessarily a sum of money) upon the second party (the trustee) for the benefit of the third party, the beneficiary.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_law
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-15 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, the word "fiduciary" is often used as the adjective (for "trust") in this context, e.g.:
Trustees thus have a fiduciary duty to manage the trust to the benefit of the equitable owners.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_law
A trust is a three-party fiduciary relationship in which the first party, the trustor or settlor, transfers ("settles") a property (often but not necessarily a sum of money) upon the second party (the trustee) for the benefit of the third party, the beneficiary.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_law
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-15 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, the word "fiduciary" is often used as the adjective (for "trust") in this context, e.g.:
Trustees thus have a fiduciary duty to manage the trust to the benefit of the equitable owners.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, this´ll do. Thanks Robert"
8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
member of the Trust
to avoid repetition
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-05-16 03:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
works imo
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-05-16 03:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
works imo
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I think "member", although possibly a trustee, is mistranslation; we don't have to be "nice" regarding repetition in legal translation
1 day 10 hrs
|
| neutral |
Robert Carter
: David, this wording would suggest that either the "fiduciario" is one of several members on a board of trustees or that the trust is some kind of conglomerate, neither of which appears to be the case here.
1 day 10 hrs
|
Discussion