Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hay condena en costas
English translation:
court costs and attorney's fees
Added to glossary by
Neil Rear
May 10, 2005 19:43
19 yrs ago
108 viewers *
Spanish term
hay condena en costas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
se confirma la resolución impugnada - hay condena en costas.
Part of a text on the proceedings of an appeal against an earlier ruling by a special tribunal (Spain)
Part of a text on the proceedings of an appeal against an earlier ruling by a special tribunal (Spain)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | court costs and attorney's fees |
Silvia Browne
|
| 5 | legal fees and costs have been awarded.. |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | an order is made as to costs |
Alan Thompson
|
Proposed translations
+2
12 mins
Silvia Browne
Native in Spanish
&
English
Works in field
Do the best to deliver the best...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
court costs and attorney's fees
Segun el diccionario de Cabanellas de las Cuevas:
Condena en costas = order to pay court costs and attorney's fees of opposing side (in judgment)
Sylvia
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-10 20:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
la frase seía: There is an \'order for costs\'
Suerte
Condena en costas = order to pay court costs and attorney's fees of opposing side (in judgment)
Sylvia
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-10 20:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
la frase seía: There is an \'order for costs\'
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 hrs
legal fees and costs have been awarded..
you might need the sentence ...to award costs or fees or costs and fees
4 hrs
Alan Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, idiomatic and on time
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
an order is made as to costs
Example: An order as to costs is made against the Claimant/against the Defendant. This is UK usage. It is not usual to specify the type of costs.
If the judge does not award costs to either party, he will write in the judgment "no order as to costs".
If the judge does not award costs to either party, he will write in the judgment "no order as to costs".
Something went wrong...