Spanish term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
afecto por servidumbre de teléfono
Document (Puerto Rico)
Thanks for letting me know how would it be in English.
| 4 +1 | encumbered by a telephone line easement |
Thomas Walker
|
| 4 | encumbranced by a telephone (line) servitude |
AllegroTrans
|
Oct 29, 2017 18:22: Thomas Walker changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): lorenab23, Robert Carter, Thomas Walker
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
encumbered by a telephone line easement
The example below is for a conservation easement, not telephone lines, but illustrates the usage.
Land encumbered by a conservation easement can be sold, mortgaged, or passed on to future generations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
encumbranced by a telephone (line) servitude
https://forums.att.com/t5/Construction-Engineering/...teleph...
22 Jun 2017 - In a recent property survey a proposed 10 ft telephone servitude showed up. I need to talk to someone about if this is something old and not ...
2306548763 - CivicSource.com
https://www.civicsource.com/api/.../073181c5-4de9-4869-85d6-...
Bell Telephone Servitude along the North right-of-way of Greenwell Springs Road, a. 100' x 1210.87' Gulf States Utilities Servitude across the rear of property, ...
The Advocate - Classified Ads - Browse the Latest Snapshot
advocate1969.rssing.com/chan-55969808/all_p122.html
SAID PROPERTY SUBJECT TO A 5' SOUTH CENTRAL BELL TELEPHONE SERVITUDE ALONG THE NORTH RIGHT-OF-WAY OF GREENWELL SPRINGS ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 08:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Encumbrance legal definition of encumbrance
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/encumbrance
Definition of encumbrance in the Legal Dictionary - by Free online English dictionary ... to estates in other lands, or in the language of the civil law, servitudes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-20 15:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
ERROR!!!
"To encumbrance" isn't a vern, so this should read "emcumbered by ......."
Something went wrong...