Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
o que por otros medios ejerce su control final
English translation:
or who has final control by any other means
Spanish term
o que por otros medios ejerce su control final
El original dice así:
En caso de que la Entidad posea beneficiario/s final/es, es decir, persona física que controla o puede controlar, directa o indirectamente, una persona jurídica o estructura legal sin personería jurídica, y/o que posee, al menos, el VEINTE POR CIENTO (20%) del capital o de los derechos de voto, o que por otros medios ejerce su control final, de forma directa o indirecta, completar la siguiente información:
Esta es mi traducción:
Final Beneficiary – In case the Entity has a final beneficiary, i.e., an individual that controls or shall control, directly or indirectly, a legal entity or legal structure without legal capacity, and/or that has, at least, TWENTY PER CENT (20%) of capital stock, votes, or that by other means has final control directly or indirectly , please complete the following information:
Gracias
| 3 +1 | or who has final control by any other means |
Jane Martin
|
| 3 | or otherwise has/exerts final control |
Ana Vozone
|
Feb 7, 2019 12:21: Jane Martin Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
or who has final control by any other means
Your translation has several errors. Do be careful with legal translations, it is really important to get it right.
persona fisica is a natural person (as opposed to a legal entity)
beneficiario/s final/es refers to both the singular and plural
legal capacity is not the same as legal personality, it is a prerequisite for it but not the same
derechos de voto is rights to vote, not votes
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
or otherwise has/exerts final control
https://www.google.pt/search?ei=pyFQXL_eDuLUgweezLmwCw&q="or...
government or any department or agency thereof, or any commercial entity in which a government body has an ownership interest or otherwise exerts control
hold any Interest in any company which exercises or otherwise has Control of CSL ...
Something went wrong...