Cumplimiento de la foto del éxito por el cliente
English translation: Customer's required image of success/Customer achieves picture of success
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:28 Jan 30, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 02:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
Client´s achievement of the expected performance Explanation: Creo que lo de la foto de éxito es una expresión hecha que probablemente se utilizó en inglés y que después se tradujo literalmente al español. Yo no me molestaría en buscar un equivalente... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Customer meets success photo requirement Explanation: es imposible saber si el cliente es quien hace sacar la foto de sí mismo (la foto de su éxito) y la suministra a la empresa por fines promocionales, o si éste coloca en un sitio visible una foto que se le suministra la empresa ... habría que usar una fórmula que admite ambas interpretaciones, creo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Customer's required image of success/Customer achieves picture of success Explanation: Muchas veces he visto el término "image" traducido como "foto". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations