Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TPL
English translation:
PLA
Added to glossary by
Lesley Jackson (X)
May 8, 2010 20:01
14 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
TPL
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
angioplasty
Spain: "El lecho distal está severamente enfermo destacando estenosis del 50-60% en TPL que se decide no tratar." "Se posiciona una guía convencional en el TPL y se realiza trombo-aspiración." The name of a vessel, it seems... all I can find is possibly "postero-lateral trunk" --
Predictors and prognostic value of myocardial injury following ...
by A Ramírez-Moreno - 2004 - Cited by 13 - Related articles
The serologic monitoring of myocardial injury during coronary intervention ... MO, marginal obtuse; ACS, acute coronary syndrome; PLT, post-lateral trunk. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0167527303005746
Thanks!
Predictors and prognostic value of myocardial injury following ...
by A Ramírez-Moreno - 2004 - Cited by 13 - Related articles
The serologic monitoring of myocardial injury during coronary intervention ... MO, marginal obtuse; ACS, acute coronary syndrome; PLT, post-lateral trunk. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0167527303005746
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | PLA |
Rita Tepper
|
| 4 | PLT (postero-lateral trunk) |
Gloria Rivera
|
Proposed translations
2 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Selected
PLA
Posterolateral artery
http://www.medilexicon.com/medicalabbreviations.php
Es raro que se use en español el término "tronco posterolateral". Lo normal es referirse a la rama posterolateral de la coronaria derecha o crcunfleja; puede ser una rama de cualquiera de las dos y se habla de dominancia derecha cuando sale de la CD o izquierda cuando se origina en la circunfleja (rama de la coronaria izquierda)
posterolateral coronary artery. There were two severe angulations, each greater than 90° ... segment of the major posterolateral artery (PLA), there ...
doi.wiley.com/.../(SICI)1097-0304(199708)41:4%3C426::AID-CCD20%3E3.3.CO;... - Similares
It helps form the posterior left ventricular branch or posterolateral artery. The circumflex artery ends at the point where it joins to form to the ...
Course - Branches - Structures supplied - Additional images
en.wikipedia.org/.../Circumflex_branch_of_left_coronary_artery - En caché - Similares
The artery that supplies the Posterior Descending Artery and the Posterolateral Artery (PLA) detereemines the coronary dominance. ...
www.economicexpert.com/.../Coronary:circulation.htm - En caché - Similares
http://www.medilexicon.com/medicalabbreviations.php
Es raro que se use en español el término "tronco posterolateral". Lo normal es referirse a la rama posterolateral de la coronaria derecha o crcunfleja; puede ser una rama de cualquiera de las dos y se habla de dominancia derecha cuando sale de la CD o izquierda cuando se origina en la circunfleja (rama de la coronaria izquierda)
posterolateral coronary artery. There were two severe angulations, each greater than 90° ... segment of the major posterolateral artery (PLA), there ...
doi.wiley.com/.../(SICI)1097-0304(199708)41:4%3C426::AID-CCD20%3E3.3.CO;... - Similares
It helps form the posterior left ventricular branch or posterolateral artery. The circumflex artery ends at the point where it joins to form to the ...
Course - Branches - Structures supplied - Additional images
en.wikipedia.org/.../Circumflex_branch_of_left_coronary_artery - En caché - Similares
The artery that supplies the Posterior Descending Artery and the Posterolateral Artery (PLA) detereemines the coronary dominance. ...
www.economicexpert.com/.../Coronary:circulation.htm - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Helpful explanation of the anatomy, too... thanks, Rita!"
7 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
19
PLT (postero-lateral trunk)
Hola,
Se refiere que han encontrado una estenosis en el tronco postero lateral de las coronarias (arterias del corazón).
Espero sea de ayuda,
Gloria
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-08 20:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
I know Lesley! The thing is I´m from Perú and there we learn French Anatomy and in the States they use AngloSaxon. I do not know which anatomy is used in Spain, but I would suggest you to find a picture of each and try to match them. I´d love to help some more, but I have to get away from my desk. :)
Se refiere que han encontrado una estenosis en el tronco postero lateral de las coronarias (arterias del corazón).
Espero sea de ayuda,
Gloria
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-08 20:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
I know Lesley! The thing is I´m from Perú and there we learn French Anatomy and in the States they use AngloSaxon. I do not know which anatomy is used in Spain, but I would suggest you to find a picture of each and try to match them. I´d love to help some more, but I have to get away from my desk. :)
Note from asker:
| Yes, this is the only thing I could figure out. But it's not easy to find references... the acronym appears to be not very commonly used in English. So I wonder if it goes by some other name that's more common in Eng (like we usually say brachiocephalic instead of innominate artery, for example). Thanks. |
Something went wrong...