Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AR: MVC sin ruídos sobreañadidos
English translation:
RA: NBS no additional sounds
Added to glossary by
amelie08
Mar 27, 2018 21:15
6 yrs ago
109 viewers *
Spanish term
AR: MVC sin ruídos sobreañadidos
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
AR:MVC sin ruídos sobreañadidos
EStoy traduciendo un informe de salud, pone esto en la parte exploración fisica.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | RA: NBS no additional sounds |
Marie Wilson
|
References
| Previous questions |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
RA: NBS no additional sounds
AR = Auscultación Respiratoria
RA = Respiratory Auscultation
MCV = Murmullo Vesicular Normal
NBS = Normal Breath Sounds
sin ruídos sobreañadidos = no additional sounds
Untitled - SEMES-Sociedad Española de Medicina de Urgencias y
studylib.es/.../untitled---semes-sociedad-española-de-medicina-de-u...
La auscultación respiratoria muestra murmullo vesicular conservado (MVC) sin ruidos sobreañadidos.
Respiratory auscultation: How to use a stethoscope | Clinical | Nursing ...
Normal breath sounds;. - Decreased or absent breath sounds;. - Abnormal breath sounds. Normal breath sounds are termed vesicular and have a rustling quality.
https://www.nursingtimes.net/clinical-archive/respiratory/re...
100 Case Studies in Pathophysiology
https://web.opendrive.com/api/v1/download/file.../N18yNjk5NT...
Chest clear to auscultation. • Normal breath sounds. • Normal diaphragmatic excursions. Abdomen ...... CTA bilaterally with clear, normal breath sounds. • No rales or rhonchi. Abd. • Firm, distended, non-tender. • High-pitched BS ...... No additional sounds
RA = Respiratory Auscultation
MCV = Murmullo Vesicular Normal
NBS = Normal Breath Sounds
sin ruídos sobreañadidos = no additional sounds
Untitled - SEMES-Sociedad Española de Medicina de Urgencias y
studylib.es/.../untitled---semes-sociedad-española-de-medicina-de-u...
La auscultación respiratoria muestra murmullo vesicular conservado (MVC) sin ruidos sobreañadidos.
Respiratory auscultation: How to use a stethoscope | Clinical | Nursing ...
Normal breath sounds;. - Decreased or absent breath sounds;. - Abnormal breath sounds. Normal breath sounds are termed vesicular and have a rustling quality.
https://www.nursingtimes.net/clinical-archive/respiratory/re...
100 Case Studies in Pathophysiology
https://web.opendrive.com/api/v1/download/file.../N18yNjk5NT...
Chest clear to auscultation. • Normal breath sounds. • Normal diaphragmatic excursions. Abdomen ...... CTA bilaterally with clear, normal breath sounds. • No rales or rhonchi. Abd. • Firm, distended, non-tender. • High-pitched BS ...... No additional sounds
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
12 hrs
|
|
Thanks, Neil.
|
|
| agree |
Rachel Fell
: I'm sure there are many instances of these terms in the glossary//No, I don't check then usually either, but I mean I remember seeing these terms come up several times too!
18 hrs
|
|
Thanks Rachel, so it seems. I don't think of checking the glossary when answering. Sometimes I come across previous answers in Google searches and other times I don't realise It's already been invented!
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: Hola Marie. Are "added" sounds the same as "adventitious" sounds, do you know?
105 days
|
|
I think so. See https://sites.google.com/site/bartsosce/respiratory''clear breath sounds heard in all areas, with no added (adventitious) sounds.''https://research-repository.griffith.edu.au/bitstream/10072/... Added (adventitious) breath
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
14 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
64
Reference:
Previous questions
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_health...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...
Cardiac (heart) Auscultation (CA)/ Respiratory Auscultation (RA)
MVC - murmullo vesicular conservado
English translation: NBS - normal breath sounds
sin ruídos sobreañadidos - no adventitious sounds
Sounds
Adventitious sound: it relates to additional respiratory sounds superimposed on normal breath sounds. It can be continuous (like wheezes) or discontinuous (such as crackles). Some of them (like squawks) have both characteristics. The presence of such sounds usually indicates pulmonary disorders.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2990233/
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...
Cardiac (heart) Auscultation (CA)/ Respiratory Auscultation (RA)
MVC - murmullo vesicular conservado
English translation: NBS - normal breath sounds
sin ruídos sobreañadidos - no adventitious sounds
Sounds
Adventitious sound: it relates to additional respiratory sounds superimposed on normal breath sounds. It can be continuous (like wheezes) or discontinuous (such as crackles). Some of them (like squawks) have both characteristics. The presence of such sounds usually indicates pulmonary disorders.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2990233/
Discussion