Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patronamiento
English translation:
calibration
Added to glossary by
Charles Davis
Mar 20, 2013 16:22
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Colombia
PATRONAMIENTO
Spanish to English
Tech/Engineering
Metrology
PATRONAMIENTO
Dentro de los servicios de Metrología a prestar, se requiere que exista un Certificado de PATRONAMIENTO vigente. Dentro del documento se cita el siguiente vinculo para mayor información:
gralta.univalle.edu.co/patronamiento.html
Gracias!
gralta.univalle.edu.co/patronamiento.html
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | calibration |
Charles Davis
|
Change log
Mar 26, 2013 17:15: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
calibration
I think "patronar" means the same as "calibrar"; it is evidently related to "patrón":
"Frecuentemente escuchamos que alguien quiere conocer “la incertidumbre de su instrumento” a través del proceso de calibración, o alguno de los términos que inventamos o nos enseñaron mal para sustituirlo, por ejemplo: “patronar”, “patronizar”, “trazar”, “trazabilizar”, “dar la trazabilidad”, “contrastar”, etc."
http://www.sicesrl.com.ar/notas.htm
"Siempre, pero siempre hay que patronar antes de tomar una medida"
http://www.sumincol.net/inicio/files/deformimetro.pdf (p. 58, p. 7 of file)
"NOTE: Before taking a measurement, follow the calibration instructions to ensure accurate readings."
https://greenair.com/old/pdf/ec-98311-312-inst-2002-8x14.pdf
"Frecuentemente escuchamos que alguien quiere conocer “la incertidumbre de su instrumento” a través del proceso de calibración, o alguno de los términos que inventamos o nos enseñaron mal para sustituirlo, por ejemplo: “patronar”, “patronizar”, “trazar”, “trazabilizar”, “dar la trazabilidad”, “contrastar”, etc."
http://www.sicesrl.com.ar/notas.htm
"Siempre, pero siempre hay que patronar antes de tomar una medida"
http://www.sumincol.net/inicio/files/deformimetro.pdf (p. 58, p. 7 of file)
"NOTE: Before taking a measurement, follow the calibration instructions to ensure accurate readings."
https://greenair.com/old/pdf/ec-98311-312-inst-2002-8x14.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
"
Something went wrong...