Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en su propio nombre y derecho
English translation:
in their own name and legal right
Added to glossary by
Xenia Wong
Apr 14, 2005 23:18
19 yrs ago
113 viewers *
Spanish term
en su propio nombre y derecho
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
deed
Escritura de declaracion de obra nueva.
XXX y YYY intervienen en su propio nombre y derecho.
(I tried the glossaries for this, sure that it should be there, but no success :( ...!)
XXX y YYY intervienen en su propio nombre y derecho.
(I tried the glossaries for this, sure that it should be there, but no success :( ...!)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | in their own name a legal right |
Xenia Wong
|
| 5 | in their own stead and behalf |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+3
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
in their own name a legal right
Asi...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-14 23:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
yes, \"and\" legal right.....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-14 23:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
yes, \"and\" legal right.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Going for the amended version here!Thanks so much for all your support."
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
in their own stead and behalf
in their own stead and behalf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-04-15 01:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
También:
in their own name and on their own behalf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-04-15 01:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
También:
in their own name and on their own behalf
Something went wrong...