This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 13, 2010 19:08
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
por reconocimiento de los propios interesados
Spanish to French
Other
Law (general)
Escritura pública
Don XXX y Don XXX, cuyas firmas considero legítimas por reconocimiento de los propios interesados...
cela veut dire que les signatures ont été apposées en la présence du notaire?
merci
cela veut dire que les signatures ont été apposées en la présence du notaire?
merci
Reference comments
14 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Reference:
Non, cela veut dire qu'il (le notaire) a reconnu les signatures des intéressés sur la foi d'une pièce d'identité qui lui a été présentée. Mais c'est mal exprimé en espagnol.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-03-16 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est cela.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-03-16 11:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est cela.
Note from asker:
| peut-on dire dans ce cas "signature authentiques"? "dont je reconnais et considère les signatures comme authentiques"? |
| merci Martine! |
Something went wrong...