This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 27, 2007 20:44
17 yrs ago
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
acción nominativa bei einer GmbH mit variablem Kapital
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sitzungsprotokoll
Wie übersetzt man bei einer GmbH mit variablem Kapital acción nominativa (sind ja wohl kaum Namensaktien).
Gesellschaftsanteile/Geschäftsanteile?
Gesellschaftsanteile/Geschäftsanteile?
Proposed translations
(German)
| 4 | Nominalaktie |
Karin R
|
| 3 | auf den Namen lautende Geschäftsanteile |
oliver_otto
|
Proposed translations
1 hr
Nominalaktie
..
Note from asker:
| Meines Wissens verfügen GmbH's nicht über Aktien. Die Gesellschaft besteht nur aus zwei Gesellschaftern, kann mir nicht denken, dass die an der Börse sind. |
16 hrs
oliver_otto
Native in Spanish
Specializes in field
Trad. Público/Téc. en Comercio Intern.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
auf den Namen lautende Geschäftsanteile
Hoffentlich hilft es dir. Viel Glück!
Note from asker:
| Vielen Dank Juan. Ich habe gehofft, dass es so einen Begriff gibt, den Namensaktien ist ja bullshit bei einer GmbH. Hast mir sehr geholfen ;-) |
Something went wrong...