Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
analoga relacion sentimental y de afecto
German translation:
...zu der eine vergleichbare/ähnliche emotionale Bindung besteht
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Jul 11, 2009 18:17
14 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
analoga relacion sentimental y de afecto
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Para el supuesto de cualquier circunstancia que impida el normal desarrollo de la custodia, los menores psaran a la guarda y custodia paterna, no permitiendose por tanto la de cualquier otro familiar o, en su caso, conyuge o persona a la que este unida por **analoga relacion sentimental o de afecto**, siempre teniendo en cuenta el bien de los menores.
Gracias por vuestra ayuda!
Gracias por vuestra ayuda!
Change log
Jul 13, 2009 10:22: Susanne Stöckl Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
...zu der eine vergleichbare/ähnliche emotionale Bindung besteht
So würde ich es machen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt super, danke!"
24 mins
durch ein vergleichbares Liebesverhältnis / durch eine entsprechende Liebesbeziehung
Una opción.
Liebesverhältnis o Liebesbeziehung.
entsprechend / ähnlich / vergleichbar
Liebesverhältnis o Liebesbeziehung.
entsprechend / ähnlich / vergleichbar
Something went wrong...