Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
....no podrán incorporarse a titulos valores, ni...
German translation:
dürfen nicht in Form von Wertpapieren eingebracht werden
Added to glossary by
WMOhlert
Nov 17, 2004 16:45
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
....no podrán incorporarse a titulos valores, ni...
Spanish to German
Other
Law (general)
In einer Gründungsurkunde für eine S.L., hier speziell im Zusammenhang mit den Geschäftsanteilen:
"Tales participaciones **no podrán incorporarse a títulos valores, ni representarse mediante anotaciones en cuenta**".
Kein weiterer, relevanter Kontext.
Wer weiß, was 'diese Geschäftsanteile' hier nicht dürfen??
VDIV
W.M.
"Tales participaciones **no podrán incorporarse a títulos valores, ni representarse mediante anotaciones en cuenta**".
Kein weiterer, relevanter Kontext.
Wer weiß, was 'diese Geschäftsanteile' hier nicht dürfen??
VDIV
W.M.
Proposed translations
(German)
| 3 | Einlagen in Form von Wertpapieren// in Werpapiere anlegen |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | die Geschäftsanteile nicht in Wertpapieren verbrieft werden |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
8 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Spanish term (edited):
....no podr�n incorporarse a titulos valores, ni...
Selected
Einlagen in Form von Wertpapieren// in Werpapiere anlegen
Je nach Kontext könnte eine der folgenden Varianten passen:
a) Derartige Einlagen dürfen nicht in Form von Wertpapieren erfolgen.
b) Derartige Beiträge dürfen nicht in Wertpapiere angelegt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-17 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
c) Derartige Geschäftsanteile dürfen keine Wertpapiere sein.
a) Derartige Einlagen dürfen nicht in Form von Wertpapieren erfolgen.
b) Derartige Beiträge dürfen nicht in Wertpapiere angelegt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-17 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
c) Derartige Geschäftsanteile dürfen keine Wertpapiere sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Olaf. Meine Fassung: "Diese Geschäftsanteile dürfen nicht in Form von Wertpapieren eingebracht werden...""
27 days
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Spanish term (edited):
....no podr�n incorporarse a titulos valores, ni...
die Geschäftsanteile nicht in Wertpapieren verbrieft werden
Außerdem können die Geschäftsanteile nicht in Wertpapieren verbrieft werden. Das Stammkapital muß in gleiche Wertanteile aufgeteilt werden, die ihrerseits unteilbar sind.
http://www.google.de/search?q=cache:izcSddiyb6IJ:www.ihk-nor...
Something went wrong...