This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Taxation & Customs

actas de conformidad, disconformidad o con acuerdo

German translation: zustimmende, ablehnende oder vereinbarende Schriftsätze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actas de conformidad, disconformidad o con acuerdo
German translation:zustimmende, ablehnende oder vereinbarende Schriftsätze
Entered by: Kristina Wolf

15:42 May 3, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: actas de conformidad, disconformidad o con acuerdo
Aus einer Vertretungsbefugnis für eine Steuerprüfung:
Zu den Aufgaben des Vertreters zählt:

suscribir las actas de conformidad, disconformidad o con acuerdo, en que se proponga la regularización de la situación tributaria del representado o se declare correcta la misma y las propuestas de resolución que resulten de los procedimientos sancionadores mencionados.

Die einzelnen Begriffe sind klar, ich tue mir aber schwer, deutsche Begriffe zu finden: Konformitätsurkunde? Nichteinverständnis -> wie kombiniere ich das mit "acta" und "actas con acuerdo": Habe zwar unter http://noticias.juridicas.com/areas/35-Derecho Fiscal, Finan... eine Erklärung gefunden, aber keine Ahnung, ob es ein Äquivalent im Deutschen gibt. Bin dankbar für jeden Vorschlag.
Kristina Wolf
Australia
Local time: 06:12
s.u.
Explanation:
zustimmende, ablehnende oder vereinbarende Schriftsätze
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 22:12
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Alfred Satter
3Gemäßheitsurkunde
smarinella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gemäßheitsurkunde


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-03 15:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ungemäßheit gibt\'s, glaube ich, nicht - vielleicht \'Nichtgemäßheit\'

villeicht auch : Akten von

con acuerdo = mit Einigung

smarinella
Italy
Local time: 22:12
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
zustimmende, ablehnende oder vereinbarende Schriftsätze

Alfred Satter
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 61
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search