Spanish to German Law/Patents Real Estate

me podeis decir si mi traduccion del espanol al aleman esta bien? gracias


Espanol: Especialmente les facultan para formalizar EXTINCIONES DE CONDOMINIO, incluso por el procedimiento establecido en el artículo 1062 del Código Civil, adjudicándose en pago de su respectiva participación en las comunidades disueltas, las fincas o porciones de las mismas que estimen convenientes, o pagando o recibiendo en metálico los posibles excesos de adjudicación.

Aleman:Insbesondere werden die Vollmachtnehmer dazu ermächtigt, die AUFLÖSUNG DES MITEIGENTUMSVERHÄLTNISSES geltend zu machen, auch auf dem im Artikel 1062 des spanischen Bürgergesetzbuches festgelegten Verfahrensweg, wobei sie berechtigt sind, als Zahlung ihres jeweiligen Anteils an der aufgelösten Gütergemeinschaft die Grundstücke oder Teile derselben, die sie als zweckmässig erachten, zuzuteilen oder Ausgleichsleistungen für eventuelle Mehrzuteilungen in Bar zu zahlen oder zu erhalten.