Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado en manipulación de alimentos
German translation:
zertifiziert für die Lebensmittelverarbeitung
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 22, 2014 11:01
9 yrs ago
Spanish term
certificado en manipulación de alimentos
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
In der Beschreibung eines Hotels heißt es unter „Lebensmittelhygiene“:
Todo nuestro personal está **certificado en manipulación de alimentos**.
Contamos con unas de las mejores instalaciones de la Riviera Maya.
Nuestro establecimiento cuenta desde septiembre 2006 con el Distintivo “H”, otorgado por el Gobierno Mexicano a los hoteles que mantienen los estándares en materia de sanidad e higiene que establece la normativa Mexicana (NMX-F605 NORMEX 2004).
Aparte del Distintivo “H” el hotel es sometido a gran número de auditorías internas y externas por parte de nuestros principales Tour Operadores, Secretaria de Sanidad y laboratorios.
Vielen Dank im Voraus.
Todo nuestro personal está **certificado en manipulación de alimentos**.
Contamos con unas de las mejores instalaciones de la Riviera Maya.
Nuestro establecimiento cuenta desde septiembre 2006 con el Distintivo “H”, otorgado por el Gobierno Mexicano a los hoteles que mantienen los estándares en materia de sanidad e higiene que establece la normativa Mexicana (NMX-F605 NORMEX 2004).
Aparte del Distintivo “H” el hotel es sometido a gran número de auditorías internas y externas por parte de nuestros principales Tour Operadores, Secretaria de Sanidad y laboratorios.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
3 | zertifiziert für die Lebensmittelverarbeitung | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | zertifiziert für Arbeit mit Lebensmitteln | erika rubinstein |
Change log
Dec 28, 2014 16:10: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
zertifiziert für die Lebensmittelverarbeitung
zertifiziert für die Lebensmittelbearbeitung und -Verarbeitung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Cristina."
34 mins
zertifiziert für Arbeit mit Lebensmitteln
...
Something went wrong...