Sep 1, 2006 14:00
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
rollo marinero
Spanish to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
rollo marinero
El mar siempre es una constante en mi obra, tampoco es tirar del tÌpico rollo marinero del tattoo..
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | solita storia |
Y. Peraza
|
| 5 +1 | solita solfa |
Rachele Rossanese
|
| 5 | solita pizza del tatoo |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
solita storia
Lo de la pizza vale, es una expresión equivalente, pero creo que en este contexto no encaja. Se pierde el juego de palabras del mar y el rollo marinero. Por eso yo optaría por poner algo más neutro, como historia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
2 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
solita pizza del tatoo
:)
+1
35 mins
Rachele Rossanese
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
solita solfa
un'altra possibilità parecchio usata!
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Damiani
: Sì, sono d'accordo...vedi anche:diariovasco.com e www.eternidad2.com
16 hrs
|
|
grazie Francesco!
|
Something went wrong...