This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Torno para mecanizar ruedas y ejes

Polish translation: tokarka do obróbki mechanicznej kól i osi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Torno para mecanizar ruedas y ejes
Polish translation:tokarka do obróbki mechanicznej kól i osi
Entered by: AgaWrońska

17:08 Feb 10, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Torno para mecanizar ruedas y ejes
Chodzi o warsztat naprawiający tramwaje.
AgaWrońska
Local time: 13:38
tokarka do obróbki mechanicznej kól i osi
Explanation:
Użyłem tu tłumaczenia torno- tokarka, aczkolwiek w chwili obecenj stosuje się słowo - pojęcie obrabiarki, Aby jedank nie powtarzać słowa obróka proponuję tokarka. (przypomina, że w chwili obecenej w technice stosuje się obrabiarki - czyli maszyny wielofukcyjne do obróki metali)
Selected response from:

Piotr Musiela
Local time: 13:38
Grading comment
Dziękuję za wyczerpujące wyjaśnienie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wytaczarka do obręczy i tokarka do obróbki osi
Paulistano
4tokarka do obróbki mechanicznej kól i osi
Piotr Musiela
3tokarnia do mechanicznej obróbki kół i osi
Marlena Trelka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tokarnia do mechanicznej obróbki kół i osi


Explanation:
moja propozycja

Marlena Trelka
Spain
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wytaczarka do obręczy i tokarka do obróbki osi


Explanation:
pracuję nad podobnym projektem

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2011-02-10 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

może być też obrabiarka do zestawów kołowych
(dwa koła połączone osią to zestaw kołowy)

Paulistano
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tokarka do obróbki mechanicznej kól i osi


Explanation:
Użyłem tu tłumaczenia torno- tokarka, aczkolwiek w chwili obecenj stosuje się słowo - pojęcie obrabiarki, Aby jedank nie powtarzać słowa obróka proponuję tokarka. (przypomina, że w chwili obecenej w technice stosuje się obrabiarki - czyli maszyny wielofukcyjne do obróki metali)

Piotr Musiela
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za wyczerpujące wyjaśnienie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search