Heladeras comerciales ***(con forzador) de respaldo o laterales***

Portuguese translation: (arcas frigoríficas) geladeiras comerciais (com forçador) de proteção ou laterais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Heladeras comerciales ***(con forzador) de respaldo o laterales***
Portuguese translation:(arcas frigoríficas) geladeiras comerciais (com forçador) de proteção ou laterais
Entered by: Irina Dicovsky - MD (X)

12:54 Sep 14, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Indústria de refrigeração
Spanish term or phrase: Heladeras comerciales ***(con forzador) de respaldo o laterales***
Mais uma da mesma lista (só que para gabinetes) que não tenho idéia. Achei uma referência única para geladeiras comerciais com forçador. Alguém SOCORRO!
Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
arcas frigoríficas comerciais (com forçador) de protecção ou lateral
Explanation:
Grupo frigorífico com forçador de ar. Sitema de degelo elétrico automático e controlador de temperatura digital. Dois níveis de prateleiras aramadas. ...
www.klimaquip.com.br/minicamara.html

A refrigeração se dá por meio de dois evaporadores aletados, fixados no teto do balcão, com forçador de ar entre eles. Ideal para:Padarias, confeitarias, ...
www.interney.net/item/046/383/balcao_frigorifico_bus_200_ma...

espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:05
Grading comment
Obrigada, Mariana! Foi muito útil. "traduzi" ;-) para PT-BR no glossário!
Beijinhos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arcas frigoríficas comerciais (com forçador) de protecção ou lateral
Mariana Moreira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arcas frigoríficas comerciais (com forçador) de protecção ou lateral


Explanation:
Grupo frigorífico com forçador de ar. Sitema de degelo elétrico automático e controlador de temperatura digital. Dois níveis de prateleiras aramadas. ...
www.klimaquip.com.br/minicamara.html

A refrigeração se dá por meio de dois evaporadores aletados, fixados no teto do balcão, com forçador de ar entre eles. Ideal para:Padarias, confeitarias, ...
www.interney.net/item/046/383/balcao_frigorifico_bus_200_ma...

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Mariana! Foi muito útil. "traduzi" ;-) para PT-BR no glossário!
Beijinhos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
17 mins
  -> Obrigada, Henrique

agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Obrigada, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search