This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Food & Drink

color FINO y MUY FINO (texto de Mexico)

Portuguese translation: cor fina e muito fina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:color FINO y MUY FINO (texto de Mexico)
Portuguese translation:cor fina e muito fina
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

18:34 Mar 17, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: color FINO y MUY FINO (texto de Mexico)
El tema es cafe.

......PARA LA CLASIFICACION (cafe grano crudo) DE COLOR EN "MUY FINO" "FINO" y "CLARO" utilize la guia .......

Seguro que encuentran algo que me lleve a entender que quieren decir con eso, ademas de suave o sutil.GRACIAS
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 15:32
apenas uma explicação
Explanation:
Olá Leonor,

Descobri esta referência que espero que a ajude:

"Para la clasificación de color en “muy fino”, “fino” y “claro”, utilizando la guía Pantone, se aplican los siguientes criterios:
- Color muy fino.- Pantone verde óptimo 5763c a Pantone verde oscuro 5753c.
- Color fino.- Pantone verde aceituna claro 5783c a Pantone verde aceituna 5773c.
- Color claro.- Pantone verde muy claro 5803c a Pantone verde claro 5793c.

Desconheço se existe alguma classificação correspondente em português europeu, mas estou em crer que não. Também não sei se uma tradução literal será entendida pelo destinatário do documento traduzido. Talvez seja possível uma explicação em "nota do tradutor".
Boa sorte!
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:32
Grading comment
A resposta veio do México, por outra via mas agradeço-lhe imenso o seu esforço e tem a pontuação na mesma. MUITO OBRIGADA Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3apenas uma explicação
Ana Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apenas uma explicação


Explanation:
Olá Leonor,

Descobri esta referência que espero que a ajude:

"Para la clasificación de color en “muy fino”, “fino” y “claro”, utilizando la guía Pantone, se aplican los siguientes criterios:
- Color muy fino.- Pantone verde óptimo 5763c a Pantone verde oscuro 5753c.
- Color fino.- Pantone verde aceituna claro 5783c a Pantone verde aceituna 5773c.
- Color claro.- Pantone verde muy claro 5803c a Pantone verde claro 5793c.

Desconheço se existe alguma classificação correspondente em português europeu, mas estou em crer que não. Também não sei se uma tradução literal será entendida pelo destinatário do documento traduzido. Talvez seja possível uma explicação em "nota do tradutor".
Boa sorte!



    Reference: http://www.economia.gob.mx/work/normas/noms/kpronoman/p149sc...
Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
A resposta veio do México, por outra via mas agradeço-lhe imenso o seu esforço e tem a pontuação na mesma. MUITO OBRIGADA Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search