This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Food & Drink

Conforme con la norma NFV 29-001

Portuguese translation: em conformidade/de acordo com a norma NF V 29-001

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conforme con la norma NFV 29-001
Portuguese translation:em conformidade/de acordo com a norma NF V 29-001
Entered by: Gil Costa

15:38 Sep 21, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Iogurte
Spanish term or phrase: Conforme con la norma NFV 29-001
No rótulo de um iogurte à base de soja:

"Conforme con la norma NFV 29-001, soja no modificada genéticamente."

Alguém sabe que norma é esta? Não encontro referências em português.

Obrigado!
Gil Costa
Portugal
Local time: 22:31
em conformidade/de acordo com a norma NF V 29-001
Explanation:
Les Français s'interrogent sur le soja génétiquement modifié
La norme volontaire NF V 29-001, nouvellement publiée par l'Afnor*, assure désormais une fabrication exclusivement à partir de graines entières de soja, sans OGM. Une garantie importante, quand seuls 14 % des Français sont convaincus de l'origine 100 % non-OGM des produits au soja.
https://campagnesetenvironnement.fr/une-norme-pour-le-jus-de...

Additif 1 à la norme NF V 29-001 de mars 1996

Le présent amendement à la norme NF V 29-001 annule la référence faite à la norme NF V 04-213 en tant que méthode de dosage et décrit une méthode enzymatique de détermination de la teneur en lactose dans les produits à base de tonyu.
https://www.boutique.afnor.org/en-gb/standard/nf-v29001-a1//...

Ingredientes
Suco de soja ** 70%, banana 20%, suco de maracujá 4%, suco de maçã concentrado *, aroma natural de maracujá *, amido de tapioca *, fermentos selecionados dos quais Bifidus e Lactobacillus Acidophilus.

** De acordo com a norma NF V 29-001
https://www.naturitas.pt/p/produtos-frescos/doces-vegetais/i...

https://www.continente.pt/produto/yofu-natural-sojasun-74784...

Em produtos portugueses e franceses está assim (NF separado de V).
Julgo que "NF" tem a ver com "Norme Française" (da Afnor) e "V" corresponderá a "voluntária" (norma francesa voluntária) segundo o que li.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:31
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3em conformidade com a norma NFV 29 001; Conforme a norma NFV 29 001
Matheus Chaud
3 +3em conformidade/de acordo com a norma NF V 29-001
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
em conformidade com a norma NFV 29 001; Conforme a norma NFV 29 001


Explanation:

https://infostore.saiglobal.com/en-us/standards/nfv-29-001-2...
NFV 29 001 : 2016
Current
Add to Watchlist
SOYA DERIVATIVES - SOYA JUICE AND SOYA JUICE-BASED PRODUCTS - SPECIFICATIONS

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-09-21 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme a referência acima, a norma é da Association Francaise de Normalisation :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
17 mins
  -> Obrigado, Clau!
agree  expressisverbis: Eu só separaria "NF" de "V" porque fazem parte de termos distintos em francês.
32 mins
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Débora Olimpio
59 mins
  -> Obrigado, Débora!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
em conformidade/de acordo com a norma NF V 29-001


Explanation:
Les Français s'interrogent sur le soja génétiquement modifié
La norme volontaire NF V 29-001, nouvellement publiée par l'Afnor*, assure désormais une fabrication exclusivement à partir de graines entières de soja, sans OGM. Une garantie importante, quand seuls 14 % des Français sont convaincus de l'origine 100 % non-OGM des produits au soja.
https://campagnesetenvironnement.fr/une-norme-pour-le-jus-de...

Additif 1 à la norme NF V 29-001 de mars 1996

Le présent amendement à la norme NF V 29-001 annule la référence faite à la norme NF V 04-213 en tant que méthode de dosage et décrit une méthode enzymatique de détermination de la teneur en lactose dans les produits à base de tonyu.
https://www.boutique.afnor.org/en-gb/standard/nf-v29001-a1//...

Ingredientes
Suco de soja ** 70%, banana 20%, suco de maracujá 4%, suco de maçã concentrado *, aroma natural de maracujá *, amido de tapioca *, fermentos selecionados dos quais Bifidus e Lactobacillus Acidophilus.

** De acordo com a norma NF V 29-001
https://www.naturitas.pt/p/produtos-frescos/doces-vegetais/i...

https://www.continente.pt/produto/yofu-natural-sojasun-74784...

Em produtos portugueses e franceses está assim (NF separado de V).
Julgo que "NF" tem a ver com "Norme Française" (da Afnor) e "V" corresponderá a "voluntária" (norma francesa voluntária) segundo o que li.

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: Sobre "volontaire": Lancée à l’initiative des ... Toute organisation peut ou non l’utiliser et s’y référer ; c’est pourquoi la norme est dite volontaire. https://www.afnor.org/normes/faq/
23 mins
  -> Obrigada Clauwolf!
agree  Magdalena Godoy Bonnet
27 mins
  -> Obrigada Magdalena!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
49 mins
  -> Obrigada Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search