Apr 9, 2006 14:36
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
.."por aquel entonces y ni hablar de antes"
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
Não consigo entender a frase abaixo por causa deste trecho. Peço a ajuda de vocês.
"Te pregunto por este mensaje pues veo una expresion de bastante cariño poco comun entre nosotros por aquel entonces y ni hablar de antes, pues pasaban los años enteros y no sabiamos uno del otro"
"Te pregunto por este mensaje pues veo una expresion de bastante cariño poco comun entre nosotros por aquel entonces y ni hablar de antes, pues pasaban los años enteros y no sabiamos uno del otro"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ...naquela época, e inclusive até maior antes disso... |
Simone Tosta
|
| 3 | naqueles tempos idos |
Paula Góes
|
| 2 +1 | Naquela altura e sem falar do passado |
Sandrine Martins
|
Change log
Apr 9, 2006 14:48: Marian Greenfield changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "Spanish to Portuguese"
Proposed translations
2 hrs
Paula Góes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Spanish term (edited):
"por aquel entonces y ni hablar de antes"
naqueles tempos idos
Acho que ela se refere a um ponto no passado. Naqueles tempos idos (e que nao voltam mais) seria uma forma de expressar isso em portugues brasileiro. Mas Espanhol nao eh muito o meu forte, vamos ver o que os colegas de trabalho dizem, :)
+1
5 hrs
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Spanish term (edited):
..
Naquela altura e sem falar do passado
Esta é só uma ideia.
Boa sorte!
Boa sorte!
1 day 21 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Spanish term (edited):
..
...naquela época, e inclusive até maior antes disso...
Oi!
Essa é a minha versão para o trecho em dúvida:
"...notei/notava uma expressão de carinho pouco comum entre nós naquela época, e inclusive até maior antes disso, pois os anos passavam..."
Sorte!
Essa é a minha versão para o trecho em dúvida:
"...notei/notava uma expressão de carinho pouco comum entre nós naquela época, e inclusive até maior antes disso, pois os anos passavam..."
Sorte!
Something went wrong...