Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tenencia de pasivos o activos
English translation:
holding payables or receivables
Added to glossary by
Marian Greenfield
Dec 13, 2001 15:53
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
tenencia de pasivos o activos
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
accounting
This appears in notes to financial statements in the section on accounting policies. I am actually confused about the entire sentence between asterisks, with "tenencia" being a key problem.
La ganancia o pérdida monetaria se calcula aplicando durante el período los coeficientes de ajustes derivados del IPC a los activos y pasivos monetarios netos. *Representa el resultado por exposición a la inflación por la tenencia de pasivos o activos monetarios netos durante períodos inflacionarios.*
La ganancia o pérdida monetaria se calcula aplicando durante el período los coeficientes de ajustes derivados del IPC a los activos y pasivos monetarios netos. *Representa el resultado por exposición a la inflación por la tenencia de pasivos o activos monetarios netos durante períodos inflacionarios.*
Proposed translations
(English)
5 | holding payables or receivables | Marian Greenfield |
5 | Assets or liabilities holdings | Irene Cudich |
Proposed translations
3 mins
Selected
holding payables or receivables
Hi Jeanne,
<Representa el resultado por exposición a la inflación por la tenencia de pasivos o activos monetarios netos durante períodos inflacionarios.>
Represents the result of exposure to inflation from holding net fx payables or receivables during inflationary periods.
hth
<Representa el resultado por exposición a la inflación por la tenencia de pasivos o activos monetarios netos durante períodos inflacionarios.>
Represents the result of exposure to inflation from holding net fx payables or receivables during inflationary periods.
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Marian!"
13 mins
Something went wrong...