KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

Parantes, Trompa y Cola de Autos

English translation: window frame, front-end, rear-end

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Oct 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: Parantes, Trompa y Cola de Autos
Hola! estoy traduciendo las partes de un auto y me estarían faltan estos términos.
Muchas Gracias!
Lilian Duek
Argentina
Local time: 19:15
English translation:window frame, front-end, rear-end
Explanation:
La cupé pertenecía a la línea que se conoce como sin parantes que es una configuración similar a la de los convertibles donde al bajar las ventanillas delantera y trasera, queda un vano total. Los vidrios entonces sin marcos de chapa solo tenían un delgado borde cromado y todo desaparecía dentro de la puerta al bajarlos. Esto le daba una pinta espectacular.
http://www.edicionuno.com.ar/noticias.php?idnota=6971&date=6...
Selected response from:

trans4u
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4window frame, front-end, rear-endtrans4u


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
window frame, front-end, rear-end


Explanation:
La cupé pertenecía a la línea que se conoce como sin parantes que es una configuración similar a la de los convertibles donde al bajar las ventanillas delantera y trasera, queda un vano total. Los vidrios entonces sin marcos de chapa solo tenían un delgado borde cromado y todo desaparecía dentro de la puerta al bajarlos. Esto le daba una pinta espectacular.
http://www.edicionuno.com.ar/noticias.php?idnota=6971&date=6...


trans4u
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchas Gracias trans4u!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search