Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constituido (importe)
English translation:
constituted (amount)
Added to glossary by
aivars
Jul 2, 2002 02:02
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
constituido
Spanish to English
Bus/Financial
context: (paying a debt to a Bank)
"..una opción sería pagarle a Banco XX el saldo actual de la deuda ( sin intereses ) menos el importe total del Plazo fijo constituido en dólares en la sucursal X de..."
"..una opción sería pagarle a Banco XX el saldo actual de la deuda ( sin intereses ) menos el importe total del Plazo fijo constituido en dólares en la sucursal X de..."
Proposed translations
(English)
| 4 | constituted |
Paul Slocomb
|
Proposed translations
10 mins
Selected
constituted
Not clear from context what the Plazo is (is it a defined term?). I'm guessing the "Plazo fijo" is a fixed deposit, or fixed term deposit, or fixed installment, placed in dollars with the branch to guarntee (in part) payment of the debt. So it's "less the total amount of the fixed Plazo constituted in dollars at branch X of"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "clear enough to me, thank you so much"
Discussion