franquicia
English translation: franchise
| 16:24 Jun 6, 2000 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jesús Paredes Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | franchise |
| ||
| na | franchise |
| ||
| na | exemption |
| ||
| na | Franquicia -Scroll down to bottom, past last definition seen. |
| ||
| na | franchise = business - not sure if its the OK word |
|
Answers
10 mins
franchise Explanation: FRANCHISE AND BUSINESS OPPORTUNITIES THAT ARE CURRENTLY OWNED AND OPERATING NOW AVAILABLE FOR SALE BY OWNER. See website name. Reference: http://www.franchiseonline.com/ Reference: http://infonews.com/franchise/services.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
franchise Explanation: the sole right of engaging in a certain business or in a business with a particular trademark in a certain area. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
exemption Explanation: It could also mean "an exemption from taxes" sometimes the term is applied to postal charges, as well. Happy translating! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
Franquicia -Scroll down to bottom, past last definition seen. Explanation: franquicia f SEG excess, V&M franchise, franchising franquicia de equipaje f IMP/EXP, TRANSP free baggage allowance franquicia fiscal f FISC tax holiday franquicia f 1 a (exención) exemption franquicia postal exemption from payment of postage b (en seguros) excess c franquicias fpl (Ur) (en un club): franquicia postals durante el mes de agosto no joining fee during August franquicia aduanera (condición) duty-free status; (cantidad) duty-free allowance Routledge Business and Oxford Superlex |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs
franchise = business - not sure if its the OK word Explanation: franchise has other meanings, such as examption, even a kind of allowance; in insurance it can be the amount below which the co. does not pay (can't remeber its name now)Exemption would fit better, in terms of your context sentence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations