KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

Tareas agregadas al plan de mantenimiento mensual retroalimentadas al Masterplan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Nov 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Tareas agregadas al plan de mantenimiento mensual retroalimentadas al Masterplan
Pertenece a una planilla de autoevaluación perteneciente a una auditoría de salud. Este punto pertenece a la sección "plan de mantenimiento actualizado"
Este es el único contexto que puedo ofrecerles; cualquier idea es bienvenida.
Gracias!! :)
MJTonso
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Tasks added to the monthly maintenance plan and fed back into the master plan
Marcelo Silveyra


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tasks added to the monthly maintenance plan and fed back into the master plan


Explanation:
AUnque en vez de "fed back" sonaría mejor "and then added to" - pero eso ya es cuestión de gustos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-12 09:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque "master plan" suena algo macabro - como a película de espías soviéticos :P

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search