This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 12, 2007 08:59
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Tareas agregadas al plan de mantenimiento mensual retroalimentadas al Masterplan
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pertenece a una planilla de autoevaluación perteneciente a una auditoría de salud. Este punto pertenece a la sección "plan de mantenimiento actualizado"
Este es el único contexto que puedo ofrecerles; cualquier idea es bienvenida.
Gracias!! :)
Este es el único contexto que puedo ofrecerles; cualquier idea es bienvenida.
Gracias!! :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Tasks added to the monthly maintenance plan and fed back into the master plan |
Marcelo Silveyra
|
Proposed translations
+1
5 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Tasks added to the monthly maintenance plan and fed back into the master plan
AUnque en vez de "fed back" sonaría mejor "and then added to" - pero eso ya es cuestión de gustos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-12 09:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque "master plan" suena algo macabro - como a película de espías soviéticos :P
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-12 09:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque "master plan" suena algo macabro - como a película de espías soviéticos :P
Discussion
Me encantó el comentario :P
Thanks!!