ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

seguro de cesantia

English translation: unemployment insurance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguro de cesantia
English translation:unemployment insurance
Entered by: ACCURATE77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Dec 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / ADMINISTRATION
Spanish term or phrase: seguro de cesantia
CONTEXTUAL PHRASE/SENTENCE: "No adeudar cotizaciones pro concepto de seguro de cesantia."

Yo conozco el termino CESANTIA en Colombia, pero no se de un termino similar en el ingles de los E.E.U.U. Prefiero la ayuda de un/a traductor/a chileno/a para esta expresion.
Gracias por anticipado.
ACCURATE77
Local time: 08:01
unemployment insurance
Explanation:
unemployment insurance
A federally designed option available to finance the employer's portion of the cost of unemployment compensation for specific, qualified operations. This option allows the employer either to self-insure and/or to purchase available specialty insurance, usually available on a stop loss or excess of loss basis.

También he encontrado este link que tal vez pueda ayudarte
http://www.estudio-juridico.cl/segurocesantia.htm

suerte!



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-18 05:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Seguro de Cesantia | Seguro de desempleo | Chile
Seguro de cesantia Abogados Chile. ... El Seguro de Cesantía es un instrumento
de Seguridad Social del Gobierno de Chile, creado por la Ley 19.728, ...
www.estudio-juridico.cl/segurocesantia.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Seguro de Cesantia | Seguro de desempleo | Chile
Seguro de cesantia Abogados Chile. ... ¿Qué obtiene el trabajador al tener un
Seguro de Cesantía? Se trata de un ahorro que le permite enfrentar posibles ...
www.estudio-juridico.cl/segurocesantia1.htm - 40k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 07:01
Grading comment
Thank you for the supportive reference which makes your answer worth 4 points. Also, thank you for the assurance given by the other translators. Thank you all very much, sincerely.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unemployment insurance
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unemployment insurance


Explanation:
unemployment insurance
A federally designed option available to finance the employer's portion of the cost of unemployment compensation for specific, qualified operations. This option allows the employer either to self-insure and/or to purchase available specialty insurance, usually available on a stop loss or excess of loss basis.

También he encontrado este link que tal vez pueda ayudarte
http://www.estudio-juridico.cl/segurocesantia.htm

suerte!



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-18 05:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Seguro de Cesantia | Seguro de desempleo | Chile
Seguro de cesantia Abogados Chile. ... El Seguro de Cesantía es un instrumento
de Seguridad Social del Gobierno de Chile, creado por la Ley 19.728, ...
www.estudio-juridico.cl/segurocesantia.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Seguro de Cesantia | Seguro de desempleo | Chile
Seguro de cesantia Abogados Chile. ... ¿Qué obtiene el trabajador al tener un
Seguro de Cesantía? Se trata de un ahorro que le permite enfrentar posibles ...
www.estudio-juridico.cl/segurocesantia1.htm - 40k - En caché - Páginas similares



Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 07:01
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the supportive reference which makes your answer worth 4 points. Also, thank you for the assurance given by the other translators. Thank you all very much, sincerely.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro: ¡¡Totalmente de acuerdo!!
25 mins
  -> muchas gracias Lila!

agree  Carmen Schultz: es lo mismo que iba a proponer
1 hr
  -> muchas gracias Carmen!

agree  bigedsenior
23 hrs
  -> muchas gracias bigedsenior!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: