Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desalmacenaje temporal de equipos
English translation:
temporary deployment of equipment
Added to glossary by
Laura Tamayo
Nov 7, 2007 03:18
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
desalmacenaje temporal de equipos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Es el título de una sección de un convenio.
Busco la traducción de "desalmacenaje" al inglés.
Se refiere al proceso de nacionalisación de equipos por un plazo temporal, al cabo del cual deberán regresarse a su país de origen.
Gracias.
Busco la traducción de "desalmacenaje" al inglés.
Se refiere al proceso de nacionalisación de equipos por un plazo temporal, al cabo del cual deberán regresarse a su país de origen.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | temporary deployment of equipment |
Daniel Greuel
|
| 4 +2 | temporary removal of equipment from storage |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
temporary deployment of equipment
me parece una buena opción :)
...the CFE Treaty's provisions that allow temporary deployment of equipment within and outside its territory...
AND FOR THE TEMPORARY DEPLOYMENT OF FUEL STORAGE TANKS. THE STATE WILL BE INVOICED ON A WEEKLY BASIS FOR ALL EQUIPMENT RENTED
Norway has acceded to a request from NATO for a temporary deployment of an ...
prior to any implementation of the Treaty's Temporary Deployment right to exceed TCs
Without prejudice to the national right to use headroom under TCs, we will exercise restraint with regard to the levels of any equipment temporarily deployed.
http://www.nato.int/docu/pr/1998/p98-141e.htm
...the CFE Treaty's provisions that allow temporary deployment of equipment within and outside its territory...
AND FOR THE TEMPORARY DEPLOYMENT OF FUEL STORAGE TANKS. THE STATE WILL BE INVOICED ON A WEEKLY BASIS FOR ALL EQUIPMENT RENTED
Norway has acceded to a request from NATO for a temporary deployment of an ...
prior to any implementation of the Treaty's Temporary Deployment right to exceed TCs
Without prejudice to the national right to use headroom under TCs, we will exercise restraint with regard to the levels of any equipment temporarily deployed.
http://www.nato.int/docu/pr/1998/p98-141e.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
264
Something went wrong...