This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

propiedad fiduciaria

English translation: fiduciary ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propiedad fiduciaria
English translation:fiduciary ownership
Entered by: marfus

22:53 Mar 10, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: propiedad fiduciaria
la fiduciaria ha adquirido y mantendrá la propiedad fiduciaria del inmueble y las unidades condominales
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 12:41
fiduciary ownership
Explanation:
or trust ownership

whichever you prefer
Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 20:41
Grading comment
Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fiduciary ownership
MJ Barber
4 +2trust ownership
Parrot
4Fiduciary property
Maria-Jose Pastor


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fiduciary ownership


Explanation:
or trust ownership

whichever you prefer


    Reference: http://www.oycf.org/Perspectives/14_103101/Fiduciary%20Owner...
MJ Barber
Spain
Local time: 20:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 895
Grading comment
Thanks a lot!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: Hi, MJ, I didn't see you there!
1 min
  -> tx, Cecilia. Don't worry. And now I AM going to bed. (12000 about condoms for Wednesday)
agree  MIGUEL JIMENEZ
7 mins
  -> tx
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trust ownership


Explanation:
Ex:
It is sometimes possible to obtain court approval to confirm trust ownership of a home that was never formally transferred to the trust. However, it is very unlikely that a court would confirm trust ownership if the last document signed was a deed transferring the property out of the trust.
www.ca-probate.com/a_refitr.htm


Parrot
Spain
Local time: 20:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
15 mins
agree  Atenea Acevedo (X)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fiduciary property


Explanation:
another posibility

Maria-Jose Pastor
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search