04:40 Oct 3, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 03:56 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | It's a commercial brand. See my note on your request for |
| ||
na | saran wrap |
| ||
na | foil paper |
| ||
na | Albal aluminum foil |
| ||
na | Albal aluminum (AmE), aluminium (BrE) foil |
| ||
na | Not surprised! |
|
It's a commercial brand. See my note on your request for Explanation: "albán". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saran wrap Explanation: Isn't that stupid? I forgot to give you the translation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foil paper Explanation: Albal is a commercial trade mark. The generic name would be "papel de aluminio". So, the translation is "foil paper", 'aluminium paper". Good luck, Agua My own Spanish-living experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Albal aluminum foil Explanation: Just to clarify the preceding answers: Saran Wrap (also a trade name) is a clear plastic wrap. Albal--note spelling--evidently, is a brand name for aluminum *foil*: papel albal, papel (de) aluminio, alusa-foil, papel plateado. http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/KN/banco.htm I'm listing below the URL for the Google search results on Albal de papel (204 hits, with lots of mentions of aluminum foil): Reference: http://www.google.com/search?q=albal+de+papel |
| ||||||||||||||||||||||
6 hrs
8 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|