puja de Hondutel por no pretender ser monopolio
English translation: Hondutel's struggle because of not striving (trying) to be a monopoly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Nov 4, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hondutel's struggle because of not striving (trying) to be a monopoly Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-11-04 13:15:07 GMT) -------------------------------------------------- Oxford pretender + INF to try to + INF; la puja por mejorar sus condiciones de vida the struggle to improve their living conditions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Hondutel has never attempted to monopolize/become a monopoly Explanation: es lo que entiendo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
the effort by Hondutel to appear not to be a monopoly Explanation: Eso es lo que entiendo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations