This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

telas crudas y dipeadas

English translation: raw and dipped fabric

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:telas crudas y dipeadas
English translation:raw and dipped fabric
Entered by: Michael Powers (PhD)

02:39 May 29, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Spanish term or phrase: telas crudas y dipeadas
Nuestra intención de continuar siendo el único proveedor de hilado, "telas crudas y dipeadas" de Nylon
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 06:21
raw and dipped fabric
Explanation:
From the Internet to help understand "dipeadas" (I can't find it in any of my dicitonaries)

Como ejemplos paradigmáticos de este tipo de publicidad revuelve-tripas tenemos el de la bechamel en tetrabrik, engullida sin calentar y a palo seco por el "más colgao de la peña tope guay" (¡uau tíos, y hace lo mismo con la pasta!); el de Dipas, que juega con el doble sentido ("¿aún no sabes lo que es dipear?"), la sutileza ("¿pero todavía no has mojado?) y el buen gusto ("te voy a dipear todo el potorro"); y también podríamos encajar aquí el de la parejita grunge de recién arrejuntaos, él haciendo de cocinero y ella embarazada y apunto de irse a London a una reunión de trabajo, anuncio en el que todo son risitas y complicidades, informalidades y comodidades, glamour y precongelados.

Here is another example:

Aunque parezca mentira, con tus Doritos Dippas no sólo puedes dipear. También puedes sorprender a tus amigos preparando unos platos sabrosos y originales.


Márcate una velada diferente reuniendo lo que más te gusta: tus amigos y las recetas Doritos Dippas.


Y si ya tienes claro qué es dipear, contesta a la siguiente pregunta y podrás llevarte a casa un súper práctico PATINETE MOTORIZADO de última generación


What is above has a picture of papitas y salsa - so it looks like a play on the English word "dip"




--------------------------------------------------
Note added at 1685 days (2008-01-08 13:04:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Lesley - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:21
Grading comment
these anglicisms, as if Spanish didn't have the vocabulary! Thanks a lot Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1raw and dipped fabric
Michael Powers (PhD)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raw and dipped fabric


Explanation:
From the Internet to help understand "dipeadas" (I can't find it in any of my dicitonaries)

Como ejemplos paradigmáticos de este tipo de publicidad revuelve-tripas tenemos el de la bechamel en tetrabrik, engullida sin calentar y a palo seco por el "más colgao de la peña tope guay" (¡uau tíos, y hace lo mismo con la pasta!); el de Dipas, que juega con el doble sentido ("¿aún no sabes lo que es dipear?"), la sutileza ("¿pero todavía no has mojado?) y el buen gusto ("te voy a dipear todo el potorro"); y también podríamos encajar aquí el de la parejita grunge de recién arrejuntaos, él haciendo de cocinero y ella embarazada y apunto de irse a London a una reunión de trabajo, anuncio en el que todo son risitas y complicidades, informalidades y comodidades, glamour y precongelados.

Here is another example:

Aunque parezca mentira, con tus Doritos Dippas no sólo puedes dipear. También puedes sorprender a tus amigos preparando unos platos sabrosos y originales.


Márcate una velada diferente reuniendo lo que más te gusta: tus amigos y las recetas Doritos Dippas.


Y si ya tienes claro qué es dipear, contesta a la siguiente pregunta y podrás llevarte a casa un súper práctico PATINETE MOTORIZADO de última generación


What is above has a picture of papitas y salsa - so it looks like a play on the English word "dip"




--------------------------------------------------
Note added at 1685 days (2008-01-08 13:04:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Lesley - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
Grading comment
these anglicisms, as if Spanish didn't have the vocabulary! Thanks a lot Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorianne Weston: es correcto, aunque es un anglicismo. Mi marido es textilero - este proceso es tela cruda que se tiñe después de tejer; la otra forma es "yarn-dying" - teñir la fibra antes de tejer
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search