Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entradas de barco
English translation:
vessel arrivals
Nov 11, 2003 17:16
20 yrs ago
Spanish term
Experienced, professional translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
entradasde barco
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
shipping
Document from Spain describing services provided by an oil pipeline company, including remolque de barcos, and the auditor's review of rates charged for the service. Context "Hemos seleccionado una muestra de 5 facturas y comprobado que las tarifas aplicadas son las oficiales menos el descuento del 19% mencionado anteriormente y que las entradas de barcos estan justificadas con los certificados de movimentos del barco.
Proposed translations
(English)
| 4 | vessel arrivals |
María Alejandra Funes
|
| 4 | ship entry |
Parrot
|
| 1 | arrivals of vessel |
Christine Bollmann
|
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
entradas de barco
Selected
vessel arrivals
Ejemplos:
Cargo and/or vessel arrivals for Jenkins Shipping @ Belfast & Warrenpoint
The number of local fishing vessel arrivals increased by 1.04% from 18,611 vessel arrivals in 2000 to 18,804 vessel arrivals in 2001.
Cargo and/or vessel arrivals for Jenkins Shipping @ Belfast & Warrenpoint
The number of local fishing vessel arrivals increased by 1.04% from 18,611 vessel arrivals in 2000 to 18,804 vessel arrivals in 2001.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria Alejandra"
21 mins
Christine Bollmann
Spain
Spain
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
arrivals of vessel
...referring to incoming ships...
52 mins
Spanish term (edited):
entradas de barco
ship entry
literally. However, this may be an official form or procedure. Below you'll find some source material on this:
[PDF] Administrative Measures for Entry and Exit Inspection and ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 5. -5- Article 16 The inspection and quarantine authorities shall issue the
Ship Entry Health and Quarantine Certificate to entry ships that are determined ...
www.mardep.gov.hk/en/pub_services/ pdf/ship_quarantine.pdf
[PDF] Administrative Measures for Entry and Exit Inspection and ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 5. -5- Article 16 The inspection and quarantine authorities shall issue the
Ship Entry Health and Quarantine Certificate to entry ships that are determined ...
www.mardep.gov.hk/en/pub_services/ pdf/ship_quarantine.pdf
Something went wrong...