Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2007 07:29
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
pletina
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ce terme est utilisé dans dans un document relatif aux câbles multiconducteurs. La phrase d'où il est extrait est : El conductor de corriente puede consistir en dos pletinas de cobre planas dispuestas paralelamente. Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
4 | ruban | Fabien Champême |
3 +1 | platine | Emmanuel Sanjuan |
Change log
Sep 19, 2007 13:05: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Selected
ruban
Je ne crois pas qu'il s'agisse de guider les fils, je comprends que c'est le propre conducteur qui peut être constitué de deux "pletinas" parallèles d'une certaine section (voir lien ci-dessous).
J'ai pensé à quelque chose comme "rubans de cuivre". On trouve des rubans de cuivre perforés (assez rigides) pour la mise à la terre, des rubans adhésifs. Ce sont bien des rubans conducteurs.
A voir si ça colle dans le contexte.
http://woertzonline.com/ch/pdf/fr/erdung_f.pdf
IATE:
pletina de tierra : ruban de terre
J'ai pensé à quelque chose comme "rubans de cuivre". On trouve des rubans de cuivre perforés (assez rigides) pour la mise à la terre, des rubans adhésifs. Ce sont bien des rubans conducteurs.
A voir si ça colle dans le contexte.
http://woertzonline.com/ch/pdf/fr/erdung_f.pdf
IATE:
pletina de tierra : ruban de terre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
15 mins
platine
exemple :
platine guide fils
référence ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-17 07:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.conrad.fr/webapps/platine_d_essai-37.html
platine guide fils
référence ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-17 07:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.conrad.fr/webapps/platine_d_essai-37.html
Something went wrong...