Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo apercibimiento
French translation:
est sommé de répondre dans les 9 jours, dans le cas contraire il serait déclaré insoumis
Added to glossary by
Mamie (X)
May 24, 2003 23:01
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
bajo apercibimiento
Spanish to French
Law/Patents
"bajo apercibimiento que, en caso de no hacerlo, se tendría por contestada en sentido negativo"
Une plainte ayant été déposée contre le directeur de l'état civil celui-ci doit présenter sa réponse dans un délai de 9 jours. Comment comprenez-vous apercibimiento (mise en garde de rigueur??) et comment comprenez-vous "sentido negativo" : que l'accusation contre lui est fausse? Qu'il admet sa culpabilité? tout ça n'est pas clair! Y'a-t-il une formule aussi floue en français? Merci!
Une plainte ayant été déposée contre le directeur de l'état civil celui-ci doit présenter sa réponse dans un délai de 9 jours. Comment comprenez-vous apercibimiento (mise en garde de rigueur??) et comment comprenez-vous "sentido negativo" : que l'accusation contre lui est fausse? Qu'il admet sa culpabilité? tout ça n'est pas clair! Y'a-t-il une formule aussi floue en français? Merci!
Proposed translations
10 hrs
Selected
est sommé de répondre dans les 9 jours, dans le cas contraire il serait déclaré insoumis
cette insoumission pourrait être causée soit par une desestimation (il s'en fiche) soit par la certitude d'être innocent, et la décision de plaider
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
1 hr
sous peine
sous peine qu'elle soit considérée ... en cas de non-réponse
"Negativa" pourrait être "rejeté"? J'interprète qu'il n'accepte pas les faits sur lesquels est fondée la plainte. Mais je n'en suis pas très sûre.
"Negativa" pourrait être "rejeté"? J'interprète qu'il n'accepte pas les faits sur lesquels est fondée la plainte. Mais je n'en suis pas très sûre.
3 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
487
étant avisé, que s'il ne se présentait pas, cela démontrerait une attitude peu coopérative/négative
étant avisé, que s'il ne se présentait pas, cela tendrait à démontrer un manque de coopération certain/confirmer une impression négative (du tribunal/juge)
étant avisé, que s'il ne se présentait pas, cela serait interprété négativement ( à son encontre/désavantageusement pour lui)
cela serait mal interprété
cela pourrait se retourner contre lui/ jouer en sa défaveur
étant avisé que, son défaut de comparution
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 06:26:13 (GMT)
--------------------------------------------------
agree Gordana Podvezanec - sorry Gordana - had to delete/hide one answer since I had posted 2 because of a mistake
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 06:28:09 (GMT)
--------------------------------------------------
étant avisé, que s\'il ne le faisait pas (présenter sa réponse), cela démontrerait une attitude peu coopérative/négative
étant avisé, que s'il ne se présentait pas, cela serait interprété négativement ( à son encontre/désavantageusement pour lui)
cela serait mal interprété
cela pourrait se retourner contre lui/ jouer en sa défaveur
étant avisé que, son défaut de comparution
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 06:26:13 (GMT)
--------------------------------------------------
agree Gordana Podvezanec - sorry Gordana - had to delete/hide one answer since I had posted 2 because of a mistake
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 06:28:09 (GMT)
--------------------------------------------------
étant avisé, que s\'il ne le faisait pas (présenter sa réponse), cela démontrerait une attitude peu coopérative/négative
Something went wrong...