International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

Glossary entry

Spanish term or phrase:

diligencia de información

German translation:

Rechtsbelehrung (des Beschuldigten)

Added to glossary by luni
Jun 19, 2005 12:44
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

diligencia de información

Spanish to German Law/Patents Law (general)
Quisiera saber vuestra opinión acerca de la traducción que he dado a la siguiente frase que figura tal cual, como título de una pagina que recoge los derechos de un imputado: "DILIGENCIA DE INFORMACIÓN DE DERECHOS AL IMPUTADO" yo la he traducido como "Vermerk zur Belehrung über die Rechte des Beschuldigten". Muchas gracias de antemano por vuestro apoyo.

Proposed translations

+2
49 mins
Spanish term (edited): diligencia de informaci�n
Selected

Rechtsbelehrung (des Beschuldigten)

Mach dir die Sache nicht komplizierter als sie ist.
Im Deutschen lautet die Überschrift dafür kurz und bündig
Rechtsbelehrung.


[PDF] Beschuldigter und Verteidiger
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Rechtsbelehrung. § P 2. P 3. 3. Verständigung ... Rechtsbelehrung. § P 2. (1)
Sobald ein. Ermittlungsverfahren gegen einen ...
www.strafrecht.jku.at/Privatbeteiligter.pdf - Ähnliche Seiten

polizeiliche Vorladung wegen Verstoß gegen BtmG
A bekam nun Mitte Januar eine Vorladung (ohne Rechtsbelehrung) von der Kripo zur
Vernehmung als Beschuldigter wegen Verstoß gegen das BtmG. ...
www.juraforum.de/forum/archive/t-12611/ polizeiliche-vorladung-wegen-verstoß-gegen-btmg - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

gulli:board - 14 jährige von Kripo vorgeladen ...
Müßte aber aus der Rechtsbelehrung der Vorladung hervorgehen. ... Als Beschuldigter
braucht man nie etwas zu sagen. Auch bei der Hauptverhandlung nicht. ...
board.gulli.com/thread/398799 - Ähnliche Seiten

[PDF] SOBRE O LIVRO VERDE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Einkommensgrenze, ab der ein Beschuldigter für die Kosten in Zusammenhang mit seiner
... das Recht auf Rechtsbelehrung durch die Gerichtsbehörde ...
europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/ criminal/procedural/responses/medel_portugal_tra_de.pdf - Ähnliche Seiten

Strafprozeßordnung (StPO) - Inhaltsübersicht Stand 27.12.1999
... 57 [Rechtsbelehrung der Zeugen]; § 58 [Zeugenvernehmung und Gegenüberstellung]
... 157 [Begriffe Beschuldigter, Angeschuldigter und Angeklagter] ...
www.datenschutz-berlin.de/recht/de/rv/szprecht/stpo/ - 72k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):

agree Kim Metzger : Ja, wird leider nicht klappen.
2 hrs
Hallo Kim, hast du meine Mail erhalten? LG Karlo
agree Christiane Brüggemann
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tomo nota. Muchas gracias, Karlo, Swiss Tell, Kim, Christiane."
27 mins
Spanish term (edited): diligencia de informaci�n

Maßnahmen zur Rechtsbelehrung des Beschuldigten

und viel Spass noch
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search