Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
restringe derechos de..
German translation:
die Rechte ..... werden eingeschränkt
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Mar 10, 2002 00:22
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
restringe derechos
Spanish to German
Law/Patents
"Estos reciben la denominación de fundo dominante y fundo sirviente. Para que haya servidumbre el predio sirviente debe ofrecer un beneficio al predio dominante: por ejemplo la inalterabilidad de su valor escénico. Dadas estas condiciones, el fundo sirviente restringe a favor del otro alguno de los derechos de propiedad del primero."
No tengo problema con los términos técnicos, sino que me está mareando la frase... quien restringe derechos a favor de quien finalmente...
Gracias!!!!!!!!!!!
No tengo problema con los términos técnicos, sino que me está mareando la frase... quien restringe derechos a favor de quien finalmente...
Gracias!!!!!!!!!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Siehe Übersetzungsvorschlag: |
Beate Lutzebaeck
|
Proposed translations
29 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in German
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
Siehe Übersetzungsvorschlag:
"Dementsprechend werden die Rechte des Eigentümers des dienenden Grundstücks zugunsten der Rechte des Eigentümers des anderen (herrschenden) Grundstücks teilweise eingeschränkt."
Es bot sich hier an, den gesamten Satz umzudrehen, da nach dt. Rechtslogik nicht das dienende Grundstück die Rechte seines Eigentümers einschränkt, sondern das Rechtsinstitut der Grunddienstbarkeit, auf das die Übersetzung jetzt "unpersönlich" Bezug nimmt.
Ein kurzer Ausflug in die Rechtslehre:
Grunddienstbarkeit ist die Belastung eines Grundstücks (sog. dienendes Grundstück) gegenüber dem jeweiligen Eigentümer eines anderen Grundstücks (sog. herrschendes Grundstück).
Es bot sich hier an, den gesamten Satz umzudrehen, da nach dt. Rechtslogik nicht das dienende Grundstück die Rechte seines Eigentümers einschränkt, sondern das Rechtsinstitut der Grunddienstbarkeit, auf das die Übersetzung jetzt "unpersönlich" Bezug nimmt.
Ein kurzer Ausflug in die Rechtslehre:
Grunddienstbarkeit ist die Belastung eines Grundstücks (sog. dienendes Grundstück) gegenüber dem jeweiligen Eigentümer eines anderen Grundstücks (sog. herrschendes Grundstück).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das war es, was ich brauchte. Und dazu noch mit der "Rechtsbelehrung" - 1000 Dank!!!!!!"
Something went wrong...