Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
portarrieles
German translation:
Kabelschienenhalter
Added to glossary by
Caroline Loehr
Jul 5, 2004 16:02
19 yrs ago
Spanish term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
portarrieles
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pflichtenheft
ohne besonderen Zusammenhang
in einer Aufzählung von Vorschriften und Richtlinien
Danke allerseits!
Jutta
ohne besonderen Zusammenhang
in einer Aufzählung von Vorschriften und Richtlinien
Danke allerseits!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Kabelschienenhalter |
Caroline Loehr
|
| 4 | Schienenträger, Gleisträger |
Thilo Santl
|
| 4 | Kabelkanäle |
ElkeKoe
|
Proposed translations
+2
35 mins
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Kabelschienenhalter
http://www.didaciencia.com/productos.asp?chapter=I.1.2&items...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-05 16:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ich gehe natürlich davon uas, dass wir immer noch über die Ausschreibung für elektrische Anlagen sprechen ... ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-05 16:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
AUS ... *grummel*
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-05 16:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ich gehe natürlich davon uas, dass wir immer noch über die Ausschreibung für elektrische Anlagen sprechen ... ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-05 16:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
AUS ... *grummel*
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Peters
15 mins
|
|
Danke, Ralf!
|
|
| agree |
Monika Berger
: sehe ich auch so
18 hrs
|
|
Danke, Expressis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Caroline!
An Elke: Kabelkanäle sind's nicht, die werden in dem Text anders genannt!
Gruß
Jutta"
8 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
54
Schienenträger, Gleisträger
.
15 hrs
Kabelkanäle
Ich denke, hier ist von Kabelkanälen die Rede.
Discussion