Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
frailes mínimos
German translation:
Paulanerorden / Minimiten
Added to glossary by
Thomas Hirsch
Dec 17, 2009 00:12
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
frailes mínimos
Spanish to German
Social Sciences
Religion
ein Mönchsorden, mit dem ich es bei einem Text über ein traditionelles Rezept aus Santa Maria del Camí auf Mallorca zu tun habe. Laut Google gibt es ihn auch an der Costa del Sol, und sie haben etwas mit San Francisco de Paula zu tun. Hat dieser Orden einen deutschen Namen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Paulanerorden |
Thomas Pfann
|
| 4 | Minoriten |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Paulanerorden
- auch Minimiten oder Mindeste Brüder
- gegründet von Franz von Paola (San Francisco de Paula)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-17 00:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein interessanter Link mit ausführlicher Beschreibung:
http://www.kloster-aktuell.de/verzeichnis/archives/category/...
"Diese Gemeinschaft [die Paulaner] bezeichnete sich selbst als die Mindesten Brüder, was als Steigerung der Eigenbezeichnung der Franziskaner als “Mindere Brüder” zu verstehen war. Sie lebten nämlich nach strengeren Regeln als die Franziskaner und in strengster Askese. In Gedenken ihres Gründers wurde die Gemeinschaft Paulaner geheißen. Papst Sixtus IV bestätigte den Orden 1474."
- gegründet von Franz von Paola (San Francisco de Paula)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-17 00:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein interessanter Link mit ausführlicher Beschreibung:
http://www.kloster-aktuell.de/verzeichnis/archives/category/...
"Diese Gemeinschaft [die Paulaner] bezeichnete sich selbst als die Mindesten Brüder, was als Steigerung der Eigenbezeichnung der Franziskaner als “Mindere Brüder” zu verstehen war. Sie lebten nämlich nach strengeren Regeln als die Franziskaner und in strengster Askese. In Gedenken ihres Gründers wurde die Gemeinschaft Paulaner geheißen. Papst Sixtus IV bestätigte den Orden 1474."
Note from asker:
| Danke Thomas, das war jetzt wirklich der missing link (Siehe Diskussion). |
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: exakt
8 hrs
|
| agree |
Alfred Satter
: endlich mal wieder eine erbauliche Diskussion!
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an beide für die Hilfe"
2 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Minoriten
oder Franziskaner
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-12-17 00:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
In Köln gibt es die "Minoritenkirche", in der übrigens Dun Scotus begraben liegt, neben Augustinus einer der bedeutendsten Kirchenlehrer. Die Kirche heisst einfach nur "Minoritenkirche". Ich habe mal vor Jahren bei Google gelesen, dass der Franziskanerorden sich in grauer Frühzeit aufgespalten hat in die "minderen Brüder", also Minoriten, und die fat cats ... habe jetzt keine Lust, nochmal danach zu suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-12-17 00:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Unverhofft kommt oft. Hattest Du nicht letztens auch die Gänseblümchen im Garten ? Aber ich sehe, da gibt es noch eine Antwort. Du hast also noch die Qual der Wahl ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-17 01:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Das war damals nicht Google, sondern Brockhaus:
Die Franziskaner gehören zur Gruppe der Bettelorden und tragen als Ordenskleidung braunen Habit mit Kapuze, weißem Strick und braunem Umhang, oft auch Sandalen. Philosophisch-theologisch orientieren sie sich (im Unterschied zu den Dominikanern) besonders an der platonisch-augustinischen Tradition: Sie betonen Wille und Liebe gegenüber Intellekt und Erkennen, wenn es um den Weg zu Gott geht, denn die Liebe vereinige uns inniger mit Gott als der Glaube (Duns Scotus). Der Orden breitete sich rasch in Europa aus, Auseinandersetzungen um die Auslegung der Ordensregel führten jedoch bereits im 13. Jahrhundert zur Entstehung von drei Richtungen, den auf wörtlicher Regelbefolgung bestehenden Spiritualen, den eine Angleichung an die alten Orden anstrebenden Konventualen und einer mittleren Richtung, die zeitgemäße Anpassung und größtmögliche Treue zum ursprünglichen Ordensideal zu verbinden versuchte. Im 14. Jahrhundert entstand die Reformbewegung der Observanten (1517 als eigenständige Ordensfamilie anerkannt), aus der im 16. Jahrhundert die Reformgruppe der Kapuziner hervorging (seit 1619 selbstständiger Orden). Heute umfasst die katholische Franziskaner-Gemeinschaft drei voneinander unabhängige, zentral verfasste Orden: den 1897 aus der Vereinigung der verschiedenen Observantenfamilien hervorgegangenen Orden der Minderen Brüder (Tätigkeitsfelder: Seelsorge, Schule, Wissenschaft und Mission; 2006 über 15 500 Mitglieder), die Konventualen (Abkürzung OFM Conv, auch Minoriten genannt; über 4 600 Mitglieder), die Kapuziner (Abkürzung OFM Cap; rund 11 200 Mitglieder). - Der weibliche Zweig (Zweiter Orden) geht auf die heilige Klara von Assisi zurück. Er bildet eine kontemplativ ausgerichtete Ordensgemeinschaft (Klarissen) mit über 7 500 Schwestern; Reformzweige sind die Urbanistinnen (über 1 100 Schwestern), Klarissen-Kapuzinerinnen (rund 2 200 Schwestern) und die Klarissen-Colettinen (rund 670 Schwestern). Um die franziskanischen Orden haben sich auch franziskanische Laiengemeinschaften (Dritter Orden) gebildet.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2009
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-12-17 00:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
In Köln gibt es die "Minoritenkirche", in der übrigens Dun Scotus begraben liegt, neben Augustinus einer der bedeutendsten Kirchenlehrer. Die Kirche heisst einfach nur "Minoritenkirche". Ich habe mal vor Jahren bei Google gelesen, dass der Franziskanerorden sich in grauer Frühzeit aufgespalten hat in die "minderen Brüder", also Minoriten, und die fat cats ... habe jetzt keine Lust, nochmal danach zu suchen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-12-17 00:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Unverhofft kommt oft. Hattest Du nicht letztens auch die Gänseblümchen im Garten ? Aber ich sehe, da gibt es noch eine Antwort. Du hast also noch die Qual der Wahl ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-17 01:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Das war damals nicht Google, sondern Brockhaus:
Die Franziskaner gehören zur Gruppe der Bettelorden und tragen als Ordenskleidung braunen Habit mit Kapuze, weißem Strick und braunem Umhang, oft auch Sandalen. Philosophisch-theologisch orientieren sie sich (im Unterschied zu den Dominikanern) besonders an der platonisch-augustinischen Tradition: Sie betonen Wille und Liebe gegenüber Intellekt und Erkennen, wenn es um den Weg zu Gott geht, denn die Liebe vereinige uns inniger mit Gott als der Glaube (Duns Scotus). Der Orden breitete sich rasch in Europa aus, Auseinandersetzungen um die Auslegung der Ordensregel führten jedoch bereits im 13. Jahrhundert zur Entstehung von drei Richtungen, den auf wörtlicher Regelbefolgung bestehenden Spiritualen, den eine Angleichung an die alten Orden anstrebenden Konventualen und einer mittleren Richtung, die zeitgemäße Anpassung und größtmögliche Treue zum ursprünglichen Ordensideal zu verbinden versuchte. Im 14. Jahrhundert entstand die Reformbewegung der Observanten (1517 als eigenständige Ordensfamilie anerkannt), aus der im 16. Jahrhundert die Reformgruppe der Kapuziner hervorging (seit 1619 selbstständiger Orden). Heute umfasst die katholische Franziskaner-Gemeinschaft drei voneinander unabhängige, zentral verfasste Orden: den 1897 aus der Vereinigung der verschiedenen Observantenfamilien hervorgegangenen Orden der Minderen Brüder (Tätigkeitsfelder: Seelsorge, Schule, Wissenschaft und Mission; 2006 über 15 500 Mitglieder), die Konventualen (Abkürzung OFM Conv, auch Minoriten genannt; über 4 600 Mitglieder), die Kapuziner (Abkürzung OFM Cap; rund 11 200 Mitglieder). - Der weibliche Zweig (Zweiter Orden) geht auf die heilige Klara von Assisi zurück. Er bildet eine kontemplativ ausgerichtete Ordensgemeinschaft (Klarissen) mit über 7 500 Schwestern; Reformzweige sind die Urbanistinnen (über 1 100 Schwestern), Klarissen-Kapuzinerinnen (rund 2 200 Schwestern) und die Klarissen-Colettinen (rund 670 Schwestern). Um die franziskanischen Orden haben sich auch franziskanische Laiengemeinschaften (Dritter Orden) gebildet.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2009
Note from asker:
| Hallo Daniel. Sind es dann MInoriten-Franziskaner, oder einfach nur entweder das eine, oder das andere? Vorsicht übrigens, es geht um ein Rezept. :) |
| Da dank ich jetzt aber echt von Herzen. Ich Hatte bis eben ein Schneemaskostüm für die Weihnachtsfeier meiner Tochter genäht, und mich dann an einen Mandelmilchtext gemacht, von dem ich dacht, den hätte ich in einem Stündchen. Bis sich mir diese Mönche entgegenstellten. Gleich im Vorspann. |
Discussion