KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

SAE

German translation: RBL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SAE
German translation:RBL
Entered by: Cornelia Schmidt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Mar 10, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: SAE
Weiß jemand, welche Technologie damit gemeint sein könnte? Es geht um den Einsatz neuer Technologien im öffentlichen Verkehr.

Por ello, xxx aporta soluciones a la medida de las entidades locales, con un planteamiento en el que prima la innovaciones tecnológica (SAE, tarjeta chip sin contacto…), el respeto al Medio Ambiente y la accesibilidad del transporte público.
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 06:23
RBL
Explanation:
SAE = Sistema de Ayuda para la Explotación
RBL = Rechnergestütztes Betriebsleitsystem (alt)
ITCS = Intermodal Transport Control System (neu)

Spanisch:
http://actualidad.terra.es/provincias/albacete/articulo/gps_...
Ahora, lo que están instalando es diferente, es vía satélite. El sistema se llama SAE (Sistema de Ayuda a la Explotación), que facilita a los trabajadores sacar un mayor rendimiento del satélite para agilizar el trabajo. La información del tiempo que falta para que lleguen los vehículos a las paradas se transmite a través de unos paneles nuevos [...]


Deutsch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechnergestütztes_Betriebsleits...
Unter einem rechnergesteuerten Betriebsleitsystem (RBL) versteht man ein im ÖPNV benutztes Rechnerverbund-System, das für vielfältige Aufgaben verwendet werden kann. Im Jahr 2005 wurde der Begriff RBL durch ITCS (Intermodal Transport Control System) ersetzt. Im Englischen ist der Begriff CAD/AVL (Computer Aided Dispatch/Automatic Vehicle Location) gebräuchlich.

Mit dem RBL werden hauptsächlich folgende Bereiche gesteuert: Informations- und Kommunikationsmöglichkeit zwischen Fahrzeug und Leitstelle, Rechnergestützter Fahrbetrieb, Fahrgastinformation in Zügen und Bussen und an Haltestellen, über Mobilfunk und Internet, die so genannte Dynamische Fahrgastinformation.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-10 08:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

... *a* la Explotación

Hoffe, es hilft dir! ;o)
Selected response from:

Caroline Loehr
Germany
Local time: 06:23
Grading comment
Hab ich das noch gar nicht bewertet? Also falls dem nicht so sein sollte, tu ich es jetzt - vielen Dank für die kompetente Auskunft!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5RBL
Caroline Loehr


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
RBL


Explanation:
SAE = Sistema de Ayuda para la Explotación
RBL = Rechnergestütztes Betriebsleitsystem (alt)
ITCS = Intermodal Transport Control System (neu)

Spanisch:
http://actualidad.terra.es/provincias/albacete/articulo/gps_...
Ahora, lo que están instalando es diferente, es vía satélite. El sistema se llama SAE (Sistema de Ayuda a la Explotación), que facilita a los trabajadores sacar un mayor rendimiento del satélite para agilizar el trabajo. La información del tiempo que falta para que lleguen los vehículos a las paradas se transmite a través de unos paneles nuevos [...]


Deutsch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechnergestütztes_Betriebsleits...
Unter einem rechnergesteuerten Betriebsleitsystem (RBL) versteht man ein im ÖPNV benutztes Rechnerverbund-System, das für vielfältige Aufgaben verwendet werden kann. Im Jahr 2005 wurde der Begriff RBL durch ITCS (Intermodal Transport Control System) ersetzt. Im Englischen ist der Begriff CAD/AVL (Computer Aided Dispatch/Automatic Vehicle Location) gebräuchlich.

Mit dem RBL werden hauptsächlich folgende Bereiche gesteuert: Informations- und Kommunikationsmöglichkeit zwischen Fahrzeug und Leitstelle, Rechnergestützter Fahrbetrieb, Fahrgastinformation in Zügen und Bussen und an Haltestellen, über Mobilfunk und Internet, die so genannte Dynamische Fahrgastinformation.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-10 08:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

... *a* la Explotación

Hoffe, es hilft dir! ;o)

Caroline Loehr
Germany
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hab ich das noch gar nicht bewertet? Also falls dem nicht so sein sollte, tu ich es jetzt - vielen Dank für die kompetente Auskunft!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search