Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reclamación al cliente
Italian translation:
Reclamo del cliente
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Sep 2, 2006 08:11
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Reclamación al cliente
Spanish to Italian
Law/Patents
Finance (general)
reclamaciones
En el caso restante la diferencia no técnica es debida a una diferencia por reclamación al cliente considerada como una partida en suspenso y posteriormente aclarada.
Non capisco se il reclamo viene fatto al cliente o se é quest'ultimo che lo faccia... Mi sembra strano, infatti, che venga fatto un reclamo ad un cliente... Peró non si sa mai!!!
Grazie a tutti!
Non capisco se il reclamo viene fatto al cliente o se é quest'ultimo che lo faccia... Mi sembra strano, infatti, che venga fatto un reclamo ad un cliente... Peró non si sa mai!!!
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Reclamo del cliente |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
+1
12 mins
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reclamo del cliente
E' così....verifica i siti che ti do. ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-02 08:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
A parte che qui non avrebbe neanche senso "Reclamo al cliente";
almeno non lo so....Sei tu stessa che lo dici!
Di nuovo arrivederci! Francesco
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-02 08:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
A parte che qui non avrebbe neanche senso "Reclamo al cliente";
almeno non lo so....Sei tu stessa che lo dici!
Di nuovo arrivederci! Francesco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Franceso! Grazie per il tuo aiuto!
Grazie anche a Michele!"
Something went wrong...