Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
imputar a centros de coste
italiano translation:
imputare sui centri di costo
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Sep 2, 2006 09:19
17 yrs ago
1 viewer *
español term
Italia
Always meet your expectations
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano
imputar a centros de coste
español al italiano
Jurídico/Patentes
Finanzas (general)
finanzas
Nos ha sido imposible cuadrar el número de maquinas con las maquinas registradas en contabilidad, ya que a efectos contables, las maquinas no están separadas por Delegación (no se están imputando a centros de coste).
Si tratta di macchine da gioco, il cui conteggio non combacia fra le varie Divisioni di una Filiale.
Si tratta di macchine da gioco, il cui conteggio non combacia fra le varie Divisioni di una Filiale.
Proposed translations
(italiano)
| 4 +1 | imputare a centri di costo |
Michele Esposito
|
| 4 | non sono assegnate a nessun centro di costo |
Beatrice T
|
| 3 | Non sono attribuibili a nessuna filiale |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
+1
9 horas
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, alemán al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
imputare a centri di costo
la terminologia utilizzata da SAP parla di imputare=allocate e centri do costo=cost centers
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Michele, il tuo aiuto è stato prezioso. Grazie anche agli altri che hanno risposto.
Solo una cosa, alla fine ho cambiato la preposizione, visto che ho trovato più voci che parlavano di imputare "sui" centri di costo. Ad ogni modo si tratta di una sfumatura!"
30 minutos
Francesco Damiani
Bélgica
Bélgica
Native in italiano
Bélgica
Reliability and accuracy
Native in: italiano
Works in: francés al italiano, español al italiano, italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Non sono attribuibili a nessuna filiale
Ancora una volta ciao,Rachele.......credo sia questa la soluzione
più adatta, perchè tra le sfumature che trovo per il
verbo "Imputar" questa mi pare la migliore......... come
lascerei "filiale".
franc.
più adatta, perchè tra le sfumature che trovo per il
verbo "Imputar" questa mi pare la migliore......... come
lascerei "filiale".
franc.
1 día 3 horas
Beatrice T
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
Technical translator and software tester
Native in: italiano
Works in: alemán al italiano, inglés al italiano
non sono assegnate a nessun centro di costo
o associate.
Something went wrong...