Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sopa de letras
Italian translation:
Crucipuzzle / Parole nascoste
Added to glossary by
María José Iglesias
Jan 11, 2008 08:14
16 yrs ago
Spanish term
Sopa de letras
Spanish to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Enigmística
Quale è l'espressione giusta in italiano per "sopa de letras"? (gioco)
L'ho sempre chiamato "gioco di parole" ma non sono per niente sicura che si chiami così; il traduttore ha scritto "quadrato magico" ma non mi pare sia neanche giusto (il quadrato magico mi sembra un gioco logico-matematico, non con le parole). Forse c'è qualche espressione più precisa. Il gioco al quale mi riferisco è questo: http://www.listo.gov/ninos/step2/wordsearch.html
Grazie per l'aiuto.
L'ho sempre chiamato "gioco di parole" ma non sono per niente sicura che si chiami così; il traduttore ha scritto "quadrato magico" ma non mi pare sia neanche giusto (il quadrato magico mi sembra un gioco logico-matematico, non con le parole). Forse c'è qualche espressione più precisa. Il gioco al quale mi riferisco è questo: http://www.listo.gov/ninos/step2/wordsearch.html
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | Cricipuzzle | Luisa Fiorini |
Change log
Jan 11, 2008 09:44: María José Iglesias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100165">María José Iglesias's</a> old entry - "Sopa de letras"" to ""Cricipuzzle / Parole nascoste""
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Cricipuzzle
Eccola! Spero di averti messo sulla strada giusta per una soluzione.
Peer comment(s):
agree |
Valentina Cafiero
6 mins
|
grazie Valentina!
|
|
agree |
Alessandra Saviolo
17 mins
|
grazie Alessandra
|
|
agree |
Ana Ghinita
: :))
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite, mi basta così."
Discussion
Saluti.
;-)