Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
excepciones y defensas
Italian translation:
eccezioni e difese
Added to glossary by
marcellabr
Apr 6, 2008 09:00
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Professionalit
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
excepciones y densas
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si trova in un atto notarile, nel quale si parla delle funzioni di un notaio che ha ricevuto una serie di deleghe.
Il contesto è:
En todos estos casos, entablar, contestar y seguir por todos sus trámites e instancias, hasta su conclusión, toda clase de acciones, demandas, denuncias, querellas, acusaciones, excepciones y densas y ejercitar otras cualesquiera pretensiones, pedir suspensiones de juicios....etc.
Grazie!
Marcella
Il contesto è:
En todos estos casos, entablar, contestar y seguir por todos sus trámites e instancias, hasta su conclusión, toda clase de acciones, demandas, denuncias, querellas, acusaciones, excepciones y densas y ejercitar otras cualesquiera pretensiones, pedir suspensiones de juicios....etc.
Grazie!
Marcella
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | eccezioni e difese |
Matteo Ghislieri
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
eccezioni e difese
Un suggerimento.
In merito ho trovato un modello di procura che potrebbe essere utile:
http://digilander.libero.it/bhilex/pratica processuale/procu...
Buona domenica
In merito ho trovato un modello di procura che potrebbe essere utile:
http://digilander.libero.it/bhilex/pratica processuale/procu...
Buona domenica
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: D'accordissimo!! ;-) - Grazie Matteo; io direi piuttosto, sempre così bravo... ;-)
13 hrs
|
|
grazie, Maria Assunta. Sempre così buona. : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora, il cliente ha confermato, era "defensas".
Ciao!"
Discussion
http://www.ancert.com/?do=productos&group=certificados_notar...
All'unisono... Succede ai lavoratori della domenica... Un salutone a te, Maria.
http://www.lsansimon.com/pdf/poder.pdf
http://www.proz.com/kudoz/1686954
http://www.cnotarial-valencia.com/noticias/64.doc
Bisogna vedere cosa intendeva chi ha scritto il documento. : )
: )