This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Energy / Power Generation

huecos de tensión

Polish translation: zapad napięcia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hueco de tensión
Polish translation:zapad napięcia
Entered by: Monika Jakacka Márquez

15:46 Apr 25, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energia wiatrowa/energia eolica
Spanish term or phrase: huecos de tensión
chodzi o spadek napięcia???? w jakiś dokumencie widziałam "dziury napięcia" ale mam watpliwości... w artykułach na temat farm/parków wiatrowych znalazłam też przysiad napięcia (voltage dip)
Maria Schneider
Poland
Local time: 02:56
zapad napięcia
Explanation:
Tak jak sama mowisz, po angielsku to "voltage dip":

(EN) METHOD AND DEVICE FOR INJECTING REACTIVE CURRENT DURING A MAINS SUPPLY ***VOLTAGE DIP***
(ES) PROCEDIMIENTO Y DISPOSITIVO PARA INYECTAR INTENSIDAD REACTIVA DURANTE UN ***HUECO DE TENSIÓN*** DE RED

Tutaj masz opis calego zjawiska po hiszpańsku:

El hueco de tensión es la reducción brusca de la tensión en una fase de la red eléctrica, seguida de una rápida vuelta a los valores normales de la misma. Todo ello ocurre en un tiempo de milisegundos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Hueco_de_tensión

I po polsku:

Zapad napięcia to krótkotrwałe zmniejszenie wartości skutecznej, lub całkowity zanik napięcia. (...)
Przysiad napięcia jest to jego dłuższe obniżenie. Zwykle pod kontrolą dostawcy, służą obniżeniu obciążenia w czasie maksymalnego zapotrzebowania na energię lub powstają w wyniku niewystarczającej energii zasilania w stosunku do obciążenia.
http://74.125.39.104/search?q=cache:1JbD_yENu54J:jakoscenerg...


Z tego ostatniego opisu wynika, ze jezeli jest to krotkotrwale obnizenie napiecia to raczej bylby to ZAPAD, a nie PRZYSIAD :)
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 02:56
Grading comment
klient potwierdził zapad...
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zapad napięcia
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zapad napięcia


Explanation:
Tak jak sama mowisz, po angielsku to "voltage dip":

(EN) METHOD AND DEVICE FOR INJECTING REACTIVE CURRENT DURING A MAINS SUPPLY ***VOLTAGE DIP***
(ES) PROCEDIMIENTO Y DISPOSITIVO PARA INYECTAR INTENSIDAD REACTIVA DURANTE UN ***HUECO DE TENSIÓN*** DE RED

Tutaj masz opis calego zjawiska po hiszpańsku:

El hueco de tensión es la reducción brusca de la tensión en una fase de la red eléctrica, seguida de una rápida vuelta a los valores normales de la misma. Todo ello ocurre en un tiempo de milisegundos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Hueco_de_tensión

I po polsku:

Zapad napięcia to krótkotrwałe zmniejszenie wartości skutecznej, lub całkowity zanik napięcia. (...)
Przysiad napięcia jest to jego dłuższe obniżenie. Zwykle pod kontrolą dostawcy, służą obniżeniu obciążenia w czasie maksymalnego zapotrzebowania na energię lub powstają w wyniku niewystarczającej energii zasilania w stosunku do obciążenia.
http://74.125.39.104/search?q=cache:1JbD_yENu54J:jakoscenerg...


Z tego ostatniego opisu wynika, ze jezeli jest to krotkotrwale obnizenie napiecia to raczej bylby to ZAPAD, a nie PRZYSIAD :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
klient potwierdził zapad...
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Matuszewski: wg słownika elektrycznego WNT voltage dip to zarówno przysiad jak i zapad
3 hrs
  -> Wielkie dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search