This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

terminales urbanas

Polish translation: terminale transportu miejskiego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:terminales urbanas
Polish translation:terminale transportu miejskiego
Entered by: AgaWrońska

18:57 Oct 29, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: terminales urbanas
Anteproyecto de Plataforma reservada y terminales urbanas para transporte público en el Aljarafe Norte. (Gestión de Infraestructuras de Andalucía, GIASA)
AgaWrońska
Local time: 06:55
terminale transportu miejskiego
Explanation:
In English to na pewno "urban transport terminals"

Context.: "Projektowanie i wdrażanie efektywnych i wygodnych możliwości przesiadania się pasażerów. Ocena infrastrukturalnych rozwiązań TERMINALI TRANSPORTU MIEJSKIEGO. Przykłady TERMINALI na dworcach PKS, m.in. we Wrocławiu i Katowicach."

Powodzenia ;)
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 06:55
Grading comment
Złożyłam cos w sumie z obu odpowiedzi, napisałam terminale plus wyjasnienie w nawiasie. Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1terminale transportu miejskiego
Konrad Dylo
4przystanki miejskie/stacje miejskie
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terminale transportu miejskiego


Explanation:
In English to na pewno "urban transport terminals"

Context.: "Projektowanie i wdrażanie efektywnych i wygodnych możliwości przesiadania się pasażerów. Ocena infrastrukturalnych rozwiązań TERMINALI TRANSPORTU MIEJSKIEGO. Przykłady TERMINALI na dworcach PKS, m.in. we Wrocławiu i Katowicach."

Powodzenia ;)


    Reference: http://gbk.net.pl/articles.php?lng=pl&pg=693
Konrad Dylo
Spain
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Złożyłam cos w sumie z obu odpowiedzi, napisałam terminale plus wyjasnienie w nawiasie. Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Starzec: zgadzam sie z twoja opinia, zarowno po polsku jak i po hiszpansku terminal odnosi sie raczej do lotniska lub portu. Jezeli jednak pojawia sie w oryginale, to trzeba to jakos oddac w tlumaczeniu :-)
13 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przystanki miejskie/stacje miejskie


Explanation:
W Polsce jakoś nie słyszy się dużo o terminalach, to raczej kojarzy się z lotniskiem.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Dylo: To samo tyczy się Hiszpanii: tutaj również nie mówi się "terminales", tylko "estaciones". A jednak w tłumaczeniu użyto tego terminu, więc należałoby się go trzymać. I thing so.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search